1
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
[Homem]
♫ Edna Milhão
em um terno de morrer ♫

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
♫ Toque de rosa
em um trem no centro da cidade ♫

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,743
♫ Pistola de dois dólares
mas a arma não dispara ♫

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,371
♫ Estou no canto
na chuva torrencial ♫

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,499
♫ Dezesseis homens
no peito de um homem morto ♫

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
♫ E eu tenho bebido
de um copo quebrado ♫

7
00:00:44,211 --> 00:00:47,380
♫ Dois pares de calças
e um colete mohair ♫

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
♫ Estou cheio de bourbon
Eu não consigo ficar de pé ♫

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,641
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,477
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

13
00:01:01,562 --> 00:01:04,731
♫ Schiffer quebrou uma garrafa
na cabeça de Morgan ♫

14
00:01:04,815 --> 00:01:07,233
♫ E eu tenho pisado
na cauda do diabo ♫

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,570
♫ Através das listras
da cabeça de uma lua cheia ♫

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,072
♫ E pelas grades de uma prisão cubana ♫

17
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
♫ Dedos ensanguentados em uma faca roxa ♫

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
♫ Um flamingo bebendo
de uma taça de coquetel ♫

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,998
♫ Estou no gramado
com a esposa de outra pessoa ♫

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,500
♫ Admire a vista
de cima do mastro ♫

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,462
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

22
00:01:27,546 --> 00:01:30,298
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,383
♫♫ [Desaparece]

24
00:01:39,349 --> 00:01:42,351
[Pássaros cantando]

25
00:01:44,772 --> 00:01:46,564
Júlia, o que você está fazendo aqui?

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Apenas observando a mudança da luz.

27
00:02:09,421 --> 00:02:11,672
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,550
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
♫ A casa está pegando fogo
e seus filhos estão sozinhos ♫

31
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
♫ Ei ♫

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,582
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

33
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,213
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
♫ Sua casa está pegando fogo
e seus filhos estão sozinhos ♫

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,593
♫♫ [Desaparece]

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
Você está dormindo, querido?

38
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,632
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

40
00:03:36,717 --> 00:03:39,218
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

41
00:03:39,303 --> 00:03:42,430
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,224
♫ Lençóis amarelos em uma cama de Hong Kong ♫

43
00:03:45,309 --> 00:03:47,810
♫ Chifre Stazybo
e um passeio em Slingerland ♫

44
00:03:47,895 --> 00:03:50,980
♫ Venha para o carnaval foi o que ela disse ♫

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
♫ Cem dólares
deixa tudo escuro por dentro ♫

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
♫ Edna Milhão
em um terno de morrer ♫

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,405
♫ Toque de rosa
em um trem no centro da cidade ♫

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
♫ Pistola de dois dólares
mas a arma não dispara ♫

49
00:04:02,618 --> 00:04:05,119
♫ Estou no canto
na chuva torrencial ♫

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,167
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
♫ Ei, passarinho
Voe para casa ♫

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,006
♫ Sua casa está pegando fogo
Seus filhos estão sozinhos ♫

54
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
♫♫ [Termina]

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,320
[Cachorro latindo]

56
00:04:39,404 --> 00:04:43,866
[Sirene lamentando à distância]

57
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
[O latido continua]
[A sirene continua]

58
00:05:16,400 --> 00:05:20,069
[Mais sirenes uivando]

59
00:05:48,932 --> 00:05:51,934
[Latidos desaparecem]
[Sirenes desaparecem]

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
[Cachorro latindo]

61
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Só porque você não -

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
porque você não cuida de mim.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
Ou me queira.

64
00:06:09,077 --> 00:06:11,912
Ou queira assumir qualquer tipo de compromisso comigo.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Eu terminei com você, Zack.

66
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
Eu terminei completamente com você.

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,422
Por que você simplesmente não vai se encontrar
alguma outra garotinha para ser seu animal de estimação?

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Isso não deve ser muito difícil para você.

69
00:06:23,550 --> 00:06:27,344
Eu estou farto de você
e seus programas de rádio estúpidos.

70
00:06:27,429 --> 00:06:30,181
Isso é realmente chato!
[Vidro quebrando]

71
00:06:30,265 --> 00:06:33,642
[ofegante]

72
00:06:44,863 --> 00:06:47,907
Ok. OK.

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,409
Não vamos falar sobre isso agora.

74
00:06:57,709 --> 00:07:01,170
Olhe para você, Zack.
Veja o que você está fazendo consigo mesmo.

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Você está cavando sua própria cova.

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,305
Por que você não pode simplesmente
ficar em uma estação por um tempo?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,520
Por que você sempre tem que ir
foda-se o seu próprio futuro, hein?

78
00:07:22,025 --> 00:07:25,277
Do que você tem tanto medo, Zack?

79
00:07:25,362 --> 00:07:29,740
Sim, bem, isso mesmo, Laurette.
Não podemos viver no presente para sempre.

80
00:07:29,825 --> 00:07:31,826
[Risadas]

81
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
Merda.

82
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
Ok, olhe, hum -

83
00:07:47,425 --> 00:07:52,346
Talvez você devesse simplesmente voltar
para Nova York, Detroit ou Baltimore.

84
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
[Funga]
Você disse que gostou de lá, lembra?

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,479
Volte para uma dessas estações
onde você trabalhava...

86
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
e peça-lhes que lhe dêem uma segunda chance.

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,279
Não há nada de errado
com pedir algo a alguém.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
Por que isso é sempre tão difícil para você?

89
00:08:17,164 --> 00:08:19,248
Você é um bom DJ, Zack.

90
00:08:20,876 --> 00:08:24,003
Tudo que você precisa fazer é aprender
para irritar um pouco as pessoas.

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Isso é tudo que eles realmente querem, você sabe.

92
00:08:29,676 --> 00:08:33,721
Bem, eu nunca masturbo as pessoas,
e você sabe disso, Laurette.

93
00:08:33,805 --> 00:08:36,765
[Soluços]
Ok. Ok, tudo bem. Esqueça.

94
00:08:39,102 --> 00:08:41,520
Não falo mais com você, Zack. OK?

95
00:08:41,605 --> 00:08:43,522
Não falo mais com você...

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,524
porque você não quer estar aqui.

97
00:08:45,609 --> 00:08:48,277
E eu não vou deixar você
brinque mais comigo!

98
00:08:56,286 --> 00:08:59,413
Te odeio.
Você é tão teimoso e estúpido.

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
E eu odeio você. Te odeio.

100
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
E eu sou um idiota por estar com você.

101
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Você me deixou envergonhado no meu próprio tempo.

102
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
Você não tem futuro, Zack,
especialmente não comigo.

103
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
Não os sapatos. Não os sapatos.

104
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Não os sapatos.
- Não?

105
00:09:16,723 --> 00:09:20,809
Vamos, me bata, filho da puta!
Bata em mim! Bata em mim!

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,738
Acho que está tudo acabado entre nós, Laurette.

107
00:09:42,249 --> 00:09:45,125
[Cachorro latindo à distância]

108
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
[Expira]

109
00:12:05,475 --> 00:12:08,227
Você sabe, Jack, poderíamos
juntar algum dinheiro.

110
00:12:08,311 --> 00:12:10,854
Exceto que você sempre estraga tudo.

111
00:12:10,939 --> 00:12:14,900
Você sabe, jogando,
ficando chapado, se exibindo.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,985
Eu tenho que me divertir, sabe, amor?

113
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
Sim, sim, eu sei.

114
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Você sempre faz
grandes, grandes planos para amanhã.

115
00:12:23,910 --> 00:12:25,744
Você quer saber por quê?

116
00:12:26,538 --> 00:12:28,664
Porque você sempre faz merda hoje.

117
00:12:30,333 --> 00:12:33,919
Olha o que aconteceu com aquela garota branca
Julie com quem você começou.

118
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Ela está uma bagunça agora.

119
00:12:36,464 --> 00:12:40,884
Todas as garotas que você tem
estão tão confusos, exceto eu.

120
00:12:40,969 --> 00:12:45,597
Eu poderia te contar muitas coisas sobre você
você nunca pensou.

121
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Nunca sequer entrei na sua cabeça em forma de machadinha.

122
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
Mas, você sabe, você nunca pode ter muita certeza.

123
00:12:52,981 --> 00:12:57,067
Minha mãe costumava dizer isso
A América é um grande caldeirão.

124
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
Porque ela costumava dizer
quando você leva para ferver...

125
00:13:00,655 --> 00:13:05,617
toda a escória sobe ao topo.
[Rindo]

126
00:13:05,702 --> 00:13:09,705
Então talvez ainda haja esperança para você, Jack.
[Rindo]

127
00:13:12,167 --> 00:13:14,084
Você está me ouvindo?

128
00:13:15,879 --> 00:13:20,090
Merda. Você não entende
qualquer tipo de pessoa.

129
00:13:20,175 --> 00:13:24,636
Talvez esse seja o seu problema.
Você com certeza não entende as mulheres.

130
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
E um cafetão é pelo menos
deveria entender as mulheres.

131
00:13:30,727 --> 00:13:36,565
Se você fosse um bom cafetão, você teria
me bateu agora ou fez alguma coisa.

132
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
Mas posso ficar aqui deitado e conversar para sempre,

133
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
e você não ouvirá uma única palavra...

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
como se você nem falasse inglês.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
Perdido dentro de todos os planos que você tem.

136
00:13:48,578 --> 00:13:51,455
Mas eu sei sobre você, Jack.

137
00:13:51,539 --> 00:13:54,249
Jack.

138
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
Você com certeza pode falar, não é, querido?

139
00:13:58,046 --> 00:14:00,255
[Telefone toca]

140
00:14:03,593 --> 00:14:06,094
[Anéis]

141
00:14:07,138 --> 00:14:09,181
Sim?
- <i>Ei, Jack. Sou eu, Gig.</i>

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
Ah, o que você quer?
Cara, eu não te devo nada.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
<i>Cara, eu tenho uma coisa que sei
você vai se interessar, Jack.</i>

144
00:14:14,854 --> 00:14:16,688
Duvido muito disso.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
<i>Você está ocupado?</i>
- Sim.

146
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
<i>Só quero subir e falar com você, Jack.</i>
- Uh-huh.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,196
<i>Quero provar que estou do seu lado, cara.</i>
- Uh-huh.

148
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
<i>Você não tem apenas cinco minutos para conversar?</i>
- Não, eu não.

149
00:14:27,742 --> 00:14:30,911
<i>Vamos, Jack.</i>
- Apenas venha e seja breve, certo?

150
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
<i>Estou subindo.</i>
- Sim.

151
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
Fatso está vindo para cá.

152
00:14:41,965 --> 00:14:43,549
[Suspiros]

153
00:14:44,634 --> 00:14:47,302
Cubra a mercadoria.

154
00:14:48,846 --> 00:14:51,848
Apenas pegue isso, caso ele esteja
ficou mais esperto ultimamente, certo?

155
00:15:27,719 --> 00:15:29,720
[Suspiros]

156
00:15:46,571 --> 00:15:48,572
[batendo]

157
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Olá, Jack. Onde você está?

158
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Olá, querido.

159
00:16:01,002 --> 00:16:03,003
Ela é legal.

160
00:16:04,881 --> 00:16:07,507
Jack, eu sei o que você sente por mim

161
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
depois do que aconteceu
na paróquia de Jefferson

162
00:16:10,136 --> 00:16:13,388
com aquele garoto espião,
e eu não te culpo nem um pouco.

163
00:16:13,473 --> 00:16:16,099
Mas você é muito sério.

164
00:16:16,184 --> 00:16:19,436
Você tem que deixar o passado ser o passado, Jack.

165
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Venho aqui esta noite para nos resolver.

166
00:16:23,566 --> 00:16:25,484
Agora, como você vai fazer isso, idiota?

167
00:16:25,568 --> 00:16:29,863
Fazendo um favor a você, um grande favor.
Sou tão sério quanto o câncer.

168
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
Cara, seja lá o que for, eu sei que é besteira.

169
00:16:32,950 --> 00:16:37,329
Jack, tenho tentado encontrar uma maneira
para nos endireitar...

170
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
e finalmente consegui.

171
00:16:40,166 --> 00:16:45,212
Por favor, deixe o passado no passado.
[Rindo]

172
00:16:45,296 --> 00:16:49,466
Cara, eu posso ver por que você pode
quero estar do meu lado bom.

173
00:16:49,550 --> 00:16:53,512
Você quer me fazer um favor porque você sabe -
você sabe que eu vou ser grande...

174
00:16:53,596 --> 00:16:55,263
e você quer participar disso.

175
00:16:55,348 --> 00:16:57,140
Tudo bem, não é segredo.

176
00:16:57,225 --> 00:16:59,267
Eu sei para onde você está indo.

177
00:16:59,352 --> 00:17:03,188
Mas apenas me escute, veja meu presentinho...

178
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
e então, se você não estiver interessado,
avise.

179
00:17:05,316 --> 00:17:06,858
Qual é o presente?

180
00:17:06,943 --> 00:17:08,860
Oh, cara, você vai morrer.

181
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Eu tenho um pedaço de frango que você não tem
até vou acreditar que é deste planeta.

182
00:17:13,199 --> 00:17:18,036
Não, isso eu poderia acreditar.
- Oh, Jack, fale sério, cara.

183
00:17:18,121 --> 00:17:21,707
Essa garota tem 19 anos. Uma linda garota branca.

184
00:17:21,791 --> 00:17:26,128
Uma deusa Cajun, cara. Uma deusa Cajun.

185
00:17:26,713 --> 00:17:29,798
Eu a levantei às
o Hotel Belle Chasse agora.

186
00:17:29,882 --> 00:17:32,050
E ela está esperando por você lá, Jack.

187
00:17:32,135 --> 00:17:37,723
Meu presente para você. O presente mais lindo
que eu poderia lhe dar.

188
00:17:37,807 --> 00:17:40,517
Quero dizer, não posso acreditar que você pensa
Eu vou cair nessa.

189
00:17:41,811 --> 00:17:45,313
Ei, vá até lá e dê uma olhada.

190
00:17:45,398 --> 00:17:49,484
Se estou louco ou mentindo,
você não perde nada.

191
00:17:50,528 --> 00:17:54,239
Na verdade, eu só queria
para te dar a primeira chance nela

192
00:17:54,323 --> 00:17:58,744
antes que ela se esgotasse,
porque ela é linda, cara.

193
00:17:58,828 --> 00:18:00,328
Então por que você não a quer, cara?

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,497
Por que você não dá a ela
para um de seus supostos amigos verdadeiros...

195
00:18:02,582 --> 00:18:04,708
um daqueles idiotas
na rua Decatur, hein?

196
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Porque eu tenho tentado
para nos fazer ser amigos novamente.

197
00:18:07,670 --> 00:18:09,796
Você não pode simplesmente aceitar isso?

198
00:18:13,342 --> 00:18:15,510
Tudo bem. E eu suponho
você nem tocou nela, certo?

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,804
[Rindo]

200
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Tudo bem, vou dar uma olhada
para sua deusa marciana.

201
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
Mas estou lhe contando uma coisa.
Se você está brincando comigo...

202
00:18:22,852 --> 00:18:26,438
se você está desperdiçando meu tempo, se alguma coisa,
Eu vou te foder.

203
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Eu garanto isso.

204
00:18:28,524 --> 00:18:32,277
Jack, ninguém vai se arrepender de nada,
especialmente não você.

205
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Na verdade, você vai me agradecer por isso.

206
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Você vai se lembrar de mim
pelo resto da sua vida por isso.

207
00:18:36,824 --> 00:18:38,825
Sim? OK.

208
00:18:40,369 --> 00:18:43,371
[Porta abre, fecha]

209
00:19:11,442 --> 00:19:14,820
Você está ganhando algum dinheiro, querido?
- Não está acontecendo nada.

210
00:19:14,904 --> 00:19:18,281
Coisa bonita como você? Por que não?
- Não sei.

211
00:19:19,867 --> 00:19:22,452
Tudo bem. Confira mais tarde.
- Tudo bem, Jack.

212
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Olá, L.C. O que está acontecendo'?

213
00:19:26,249 --> 00:19:28,291
Olá, Jack. Que bom ver você.

214
00:19:28,376 --> 00:19:30,293
Saiu meio cedo esta noite, hein?

215
00:19:30,378 --> 00:19:33,338
Sim. Tenho algumas coisas para verificar.
- Como as mulheres estão tratando você?

216
00:19:33,422 --> 00:19:36,007
Ah.
- Bem, você sabe, Jack, como é isso.

217
00:19:36,092 --> 00:19:39,386
Se você se cansar disso,
faça como um lagostim. Volte fora disso.

218
00:19:39,470 --> 00:19:41,930
Vejo você, L.C.
- Tudo bem. Tome cuidado, Jack.

219
00:19:48,354 --> 00:19:50,981
Olá, Júlia. Como vai?
- Tudo bem.

220
00:19:51,065 --> 00:19:53,066
Aguente firme agora.

221
00:20:33,816 --> 00:20:36,067
Ouvi dizer que você está olhando
para alguém cuidar de você.

222
00:20:40,031 --> 00:20:43,116
Agora o que você quer é alguém
quem vai te tratar como uma dama.

223
00:20:43,200 --> 00:20:47,829
Não sei se você esteve nas ruas
aqui ou não, mas podem ser muito graves.

224
00:20:47,914 --> 00:20:50,248
Esses caras -

225
00:20:50,333 --> 00:20:53,585
Quero dizer, é provável que você encontre
alguém que vai te deixar nervoso

226
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
porque ele está viciado,
e então ele será seu dono.

227
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
Um cara vai te cortar, te machucar.

228
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
Comigo você vai ganhar dinheiro.
Você vai ter joias.

229
00:21:05,389 --> 00:21:10,101
O que você quiser. Confira.
Eu tenho as conexões certas.

230
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
Minha coisa é organizada.

231
00:21:12,688 --> 00:21:15,941
Você trabalha comigo, eu vou cuidar de você.

232
00:21:16,025 --> 00:21:18,610
Não atire em mim! Não -

233
00:21:20,738 --> 00:21:23,323
Onde você está, Jack?
- Mandino, o que você está fazendo?

234
00:21:23,407 --> 00:21:25,533
Cara, estou aqui com minha namorada.

235
00:21:32,708 --> 00:21:36,002
Isso é ridículo, cara.
O que você está tentando fazer comigo?

236
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Jack.

237
00:21:38,965 --> 00:21:42,384
Jack, Jack. Você é um filho da puta doente.

238
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Essa é sua namorada?
- Cara, você sabe que não curto esse tipo de coisa - Ai!

239
00:21:48,015 --> 00:21:51,017
Tire esse filho da puta daqui.
Tire esse pervertido daqui!

240
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
Merda.
[Gemidos]

241
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Ok, rico.

242
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
Eu cuidarei da criança.

243
00:22:03,072 --> 00:22:04,572
[Suspiros]

244
00:22:05,992 --> 00:22:08,576
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

245
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
Está tudo acabado agora.

246
00:22:15,793 --> 00:22:20,714
Olha, nós só vamos -
vamos ficar sentados aqui um pouco...

247
00:22:20,798 --> 00:22:23,675
e então você vai -
você vai comigo.

248
00:22:25,094 --> 00:22:28,096
Agora, eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa, entendeu?

249
00:22:30,141 --> 00:22:34,436
Não se preocupe com nada,
porque eu vou cuidar de você.

250
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
[Vidro quebrando]
[Cachorro latindo à distância]

251
00:22:38,941 --> 00:22:43,319
♫♫ [Cantando Bêbado]

252
00:22:51,662 --> 00:22:54,456
♫♫ [Continua]

253
00:23:04,550 --> 00:23:06,051
♫ E ela disse ♫

254
00:23:06,135 --> 00:23:07,969
♫♫ [Vocaliza]

255
00:23:08,929 --> 00:23:13,224
♫ Bem, onde você estava ♫
[estala os dedos]

256
00:23:13,309 --> 00:23:17,479
♫ Oh, querido, não vá devagar ♫

257
00:23:18,647 --> 00:23:21,900
♫ Leve-me agora ♫
[estala os dedos]

258
00:23:21,984 --> 00:23:25,737
♫ Ah, ela não sabe ♫

259
00:23:25,821 --> 00:23:29,032
[sotaque italiano]
É um mundo triste e lindo.

260
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
- Huh?
[Risadas]

261
00:23:32,286 --> 00:23:36,039
Sim, é um mundo lindo e triste, amigo.

262
00:23:37,208 --> 00:23:39,375
Essa é boa.

263
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
♫ Sim, sim ♫♫

264
00:23:45,508 --> 00:23:48,885
Ah, cai fora, amigo.

265
00:23:48,969 --> 00:23:52,138
Ah! Obrigado.
Mande uma mensagem para você também. [Risadas]

266
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
Não, desligue.

267
00:23:57,186 --> 00:24:00,021
Ah, desligue. Ah, desligue.
- Desligue.

268
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
Desligue. Desligue.
É, uh - É um mundo lindo e triste.

269
00:24:03,484 --> 00:24:08,279
Desligue. Zumbido... desligado.

270
00:24:08,364 --> 00:24:10,573
Boa noite. Avise para todo mundo.

271
00:24:10,658 --> 00:24:13,368
Ah, obrigado. Fale com você também.
Ah, é um prazer.

272
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Obrigado.

273
00:24:15,454 --> 00:24:18,206
[Cachorro latindo à distância]

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,212
♫ Oh, senhora, agora, agora ♫

275
00:24:24,296 --> 00:24:35,140
♫ É um mundo lindo e triste ♫

276
00:24:35,224 --> 00:24:40,270
♫ É um mundo lindo e triste, sim ♫

277
00:24:41,564 --> 00:24:52,323
♫ É um mundo lindo e triste ♫

278
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
♫ Agora ♫

279
00:24:56,328 --> 00:25:00,415
♫ Até o fim ♫

280
00:25:00,499 --> 00:25:04,335
♫ Ela é apenas--
Ela é apenas uma sombra, querido ♫♫

281
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
Zack. Meu homem.

282
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
Que porra você está fazendo
aqui no lixo?

283
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Apenas me deixe em paz, Preston.

284
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Estou de mau humor.

285
00:25:19,435 --> 00:25:22,187
Bem, então eu sou apenas o homem
você está procurando.

286
00:25:22,271 --> 00:25:25,523
Na verdade, estive procurando por você.

287
00:25:25,608 --> 00:25:30,153
Isso é um mau sinal.
- Agora, Zack, querido.

288
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Tenho algo muito bom para você.

289
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
Uma hora de trabalho por muito trabalho.

290
00:25:37,119 --> 00:25:41,206
Não estou interessado, cara.
- Cara, você está de mau humor.

291
00:25:41,290 --> 00:25:44,834
Você nem me deixou propor essa merda para você.
[zomba]

292
00:25:44,919 --> 00:25:47,754
Apenas me escute por um minuto, sim?

293
00:25:47,838 --> 00:25:51,090
Um minuto do seu valioso tempo.

294
00:25:52,635 --> 00:25:53,885
[Expira profundamente]

295
00:25:53,969 --> 00:25:57,388
Apenas vá se foder, Preston.
[Rindo]

296
00:26:03,145 --> 00:26:06,439
Tudo o que quero fazer é pagar-te uma grande quantia...

297
00:26:06,523 --> 00:26:11,903
em troca de uma única hora
do seu tempo muito, muito valioso.

298
00:26:11,987 --> 00:26:16,449
Agora isso não é arrombamento e invasão
ou pequenas mudanças idiotas.

299
00:26:16,533 --> 00:26:21,579
Nenhuma entrega de substâncias controladas.
Nada disso.

300
00:26:21,664 --> 00:26:27,168
Isso é só para dirigir um carro
de uma parte a outra da cidade, sozinho.

301
00:26:29,880 --> 00:26:32,173
É isso.

302
00:26:32,258 --> 00:26:35,593
Bem, que tipo de carro
seria isso, Preston?

303
00:26:35,678 --> 00:26:38,429
- Seria um carro muito bom.
[Risadas]

304
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
[Risadas]

305
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Um carro importado muito bonito e muito caro...

306
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
que por acaso é
entre proprietários atualmente.

307
00:26:47,982 --> 00:26:51,609
Oh, eu vejo. Apenas entre proprietários.

308
00:26:51,694 --> 00:26:55,405
Olha, tudo que você precisa fazer, cara,
é dirigir o carro pela cidade...

309
00:26:55,489 --> 00:26:58,157
estacione, deixe.

310
00:26:58,242 --> 00:27:01,286
E, olha, eu vou te dar
metade na frente e metade depois.

311
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
A coisa toda acaba em uma hora.

312
00:27:04,498 --> 00:27:07,959
Muito seguro, muito limpo.

313
00:27:08,043 --> 00:27:12,171
E acredite em mim, eu poderia conseguir
um milhão de caras para fazer isso por mim.

314
00:27:12,256 --> 00:27:15,550
Bem, então por que você não faz isso sozinho?

315
00:27:15,634 --> 00:27:20,305
Estou oferecendo mil dólares para não ter que responder
perguntas estúpidas como essa.

316
00:27:22,725 --> 00:27:27,729
[Suspiros]
Bem, posso considerar mil dólares adiantados.

317
00:27:30,065 --> 00:27:32,317
Então eu poderia pensar sobre isso.

318
00:27:32,401 --> 00:27:34,402
Jesus Cristo.

319
00:27:39,616 --> 00:27:43,119
Zack, você está de péssimo humor.

320
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
Agora, só para te animar um pouco...

321
00:27:47,583 --> 00:27:50,960
Te dou 750 adiantados, ok?

322
00:27:51,045 --> 00:27:52,170
Merda.

323
00:27:52,254 --> 00:27:56,883
Tudo bem, tudo bem, Sr. Todo Poderoso Merda.

324
00:27:56,967 --> 00:27:59,010
Olha, vou te fazer esse favor.

325
00:28:01,096 --> 00:28:04,223
Ah, cara. Um Jaguar, hein?

326
00:28:07,311 --> 00:28:11,105
Olha, cara, eu vou
dar-lhe tudo, antecipadamente.

327
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
E você vai me dever uma.

328
00:28:21,533 --> 00:28:24,994
Zack, você pode comprar sozinho
20 meninas por tudo isso.

329
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
[Suspiros]
Sim, claro, cara.

330
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
♫ Então ela disse o que ♫

331
00:28:43,680 --> 00:28:47,392
♫ Eu só quero saber ♫

332
00:28:47,476 --> 00:28:53,106
♫ Vai, vai ♫

333
00:28:53,190 --> 00:28:56,317
♫ Loja ♫
[buzina]

334
00:29:01,156 --> 00:29:03,157
Filho da puta.

335
00:29:07,538 --> 00:29:10,206
♫ Vá devagar ♫♫

336
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
Tudo bem, querido. Você entendeu.

337
00:29:25,472 --> 00:29:29,016
[Conversando]
Como você está, querido?

338
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
Tudo bem. Merda.

339
00:29:40,028 --> 00:29:43,030
Bem, eu não vou voltar para Detroit,
e isso é certo.

340
00:29:44,867 --> 00:29:46,868
Merda.

341
00:29:48,370 --> 00:29:51,038
Pode apostar que sou um bom DJ.

342
00:29:54,042 --> 00:29:58,671
Merda. WWOZ, WHLO.

343
00:30:00,549 --> 00:30:03,593
WAKR. Basta dar uma olhada.

344
00:30:09,766 --> 00:30:14,604
Oh, estamos chegando à meia-noite
aqui no Lee Baby Simms Show.

345
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Sim.

346
00:30:18,817 --> 00:30:23,446
Bem, é terça-feira à noite.
Me ligue aqui na delegacia.

347
00:30:23,530 --> 00:30:27,575
Nossas linhas estão abertas. Deixe o Lee Baby saber
que você ainda o ama.

348
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
[Risadas]

349
00:30:31,705 --> 00:30:33,748
Sim.

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,293
Vou enviar este para, uh -

351
00:30:37,377 --> 00:30:39,378
para você, Laurette.

352
00:30:43,592 --> 00:30:46,844
♫ Eu estava bem ♫

353
00:30:46,929 --> 00:30:49,722
♫ Por um tempo ♫

354
00:30:49,806 --> 00:30:54,060
♫ eu poderia sorrir
Eu poderia sorrir ♫♫

355
00:31:02,236 --> 00:31:04,070
[Pneus cantando]

356
00:31:04,154 --> 00:31:06,113
[Sirene Uivando]

357
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
[Homem no P.A. ]
<i>Você no Jaguar. Puxe-o.</i>

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,834
Filho da puta.

359
00:31:23,131 --> 00:31:25,383
Fora do carro, idiota. Fora!

360
00:31:27,302 --> 00:31:29,595
Tire sua bunda daí.

361
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
O que?

362
00:31:34,184 --> 00:31:37,687
Eu estava indo um pouco rápido demais?
- Mãos no capô, idiota. Mover!

363
00:31:39,690 --> 00:31:42,567
Mover!
- Espalhe-os.

364
00:31:42,651 --> 00:31:45,027
Vamos, fique um pouco
goosey-goosey indo aqui.

365
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
O que você está olhando?

366
00:31:46,655 --> 00:31:48,489
Sua cara feia.
- Ele está limpo.

367
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
Ligue-o.
- Ah, ligue-o.

368
00:31:50,951 --> 00:31:53,327
Prenda-o bem. Torça um pouco.

369
00:31:53,412 --> 00:31:55,454
Cuidado, novato.

370
00:31:57,791 --> 00:32:01,252
Eu não fiz nada.
- Pegue sua bunda de volta. Pegue sua bunda de volta.

371
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
Eu não me importo se você não fez nada.
Vamos ver o que temos aqui.

372
00:32:05,173 --> 00:32:07,425
É o meu carro.
- É sua bunda.

373
00:32:07,509 --> 00:32:10,761
Merda. O que você está olhando, cara de cachorro?
- Cale-se.

374
00:32:12,598 --> 00:32:15,266
Talvez tenhamos um pequeno lagniappe no porta-malas.
- Oh sim?

375
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Você não tem nada contra mim.

376
00:32:18,020 --> 00:32:19,520
Shi-

377
00:32:21,857 --> 00:32:23,858
[Zack choraminga]
Droga.

378
00:32:24,818 --> 00:32:28,779
É ele, Herb.
- Está tudo errado, cara.

379
00:32:28,864 --> 00:32:30,823
[falando francês]

380
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Coloque o espertinho no carro.
- Está tudo errado, cara.

381
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
No carro. Vamos!
- Não sou eu.

382
00:32:34,536 --> 00:32:35,953
Não, idiota!
- Você armou para mim!

383
00:32:36,038 --> 00:32:37,747
Vamos!
- Você armou para mim!

384
00:32:37,831 --> 00:32:40,458
No carro, idiota!
- Você armou para mim, seu filho da puta!

385
00:32:40,542 --> 00:32:42,209
Você armou para mim!

386
00:32:43,253 --> 00:32:45,254
Filho da puta!

387
00:32:46,381 --> 00:32:49,383
[Presos conversando]

388
00:33:06,443 --> 00:33:09,445
[Indistinto]

389
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
[Presos conversando]

390
00:35:08,690 --> 00:35:10,441
[Batidas de porta]

391
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
[Porta abre]

392
00:35:20,452 --> 00:35:23,871
Ei, querido.
- Sim, certo.

393
00:35:30,504 --> 00:35:32,505
[Guarda]
Aqui.

394
00:35:40,514 --> 00:35:43,390
[Homem] Com licença.
Agora posso acender meu cigarro?

395
00:35:43,475 --> 00:35:46,519
[Guarda] Não te dei um fósforo esta manhã?
- Isso foi há cinco, seis horas.

396
00:35:46,603 --> 00:35:49,855
[Guarda] Estarei de volta em algumas horas.
- Cara, vamos lá.

397
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
Merda.

398
00:36:33,984 --> 00:36:36,735
Guarda! Preciso de uma luz aqui.

399
00:36:38,822 --> 00:36:41,073
Eu não posso acreditar nisso.

400
00:36:41,157 --> 00:36:45,703
Guarda! Guarda! Guarda! Guarda!
Guarda! Guarda! Guarda!

401
00:36:45,787 --> 00:36:48,205
[Homem rindo]

402
00:36:48,290 --> 00:36:50,457
O que estou fazendo aqui?

403
00:36:54,129 --> 00:36:56,380
Você não consegue ver?

404
00:36:56,464 --> 00:37:00,551
Você não está
o único idiota inocente aqui.

405
00:37:04,347 --> 00:37:06,348
Eu também estava preparado.

406
00:37:08,310 --> 00:37:10,311
Assim como você era.

407
00:37:12,022 --> 00:37:13,731
Assim como você.

408
00:37:13,815 --> 00:37:16,066
Cara, eu não sou igual a você,
o que quer que você diga.

409
00:37:16,151 --> 00:37:18,152
Eu nem quero lidar com você.
Você entendeu, cara?

410
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
No que me diz respeito,
você nem existe. De jeito nenhum.

411
00:37:22,657 --> 00:37:24,658
Entendi?

412
00:37:44,054 --> 00:37:46,055
Bem, você também não existe.

413
00:37:54,773 --> 00:37:56,774
As paredes não existem.

414
00:37:59,069 --> 00:38:01,195
O chão não existe.

415
00:38:03,615 --> 00:38:07,868
Esta prisão não está aqui.
Esses beliches não estão aqui.

416
00:38:12,123 --> 00:38:14,041
Os bares não estão aqui.

417
00:38:16,670 --> 00:38:18,796
Nada disso está realmente aqui.

418
00:38:24,344 --> 00:38:26,345
Nada disso está realmente aqui.

419
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Qual é o problema com você, cara?

420
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
Huh? O que está acontecendo lá dentro?

421
00:38:42,028 --> 00:38:44,321
Você não diz nada há três dias.

422
00:38:45,323 --> 00:38:48,075
Cara, você tem que dizer alguma coisa.
Apenas diga alguma coisa.

423
00:38:50,412 --> 00:38:52,454
Foda-se.

424
00:38:54,916 --> 00:38:57,626
Foda-se. Foda-se. Foda-se. Foda-se.

425
00:38:57,711 --> 00:39:00,921
Ok, vá se foder. Isso é bom.

426
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Você me irrita, sabia disso?

427
00:39:12,684 --> 00:39:14,977
Cara, você sabe o que vou fazer
quando eu sair daqui?

428
00:39:17,522 --> 00:39:19,565
Quando eu sair daqui...

429
00:39:22,736 --> 00:39:24,653
haverá uma limusine branca.

430
00:39:24,738 --> 00:39:28,282
Ele virá e me pegará.

431
00:39:28,366 --> 00:39:30,367
Vai ser um Lincoln.

432
00:39:31,745 --> 00:39:33,746
vou entrar...

433
00:39:36,416 --> 00:39:40,169
e por dentro é maior do que você poderia
possivelmente imagine isso de fora.

434
00:39:43,006 --> 00:39:46,383
E haverá lindas garotas lá -
quatro deles -

435
00:39:46,468 --> 00:39:48,469
e todos eles ficarão nus.

436
00:39:51,014 --> 00:39:55,184
E um deles vai me oferecer cocaína.

437
00:39:56,311 --> 00:39:58,312
Mas vou apenas dizer não.

438
00:40:02,275 --> 00:40:07,446
Eu vou apenas aproveitar
o luxo do carro e das meninas.

439
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
E a porta vai fechar...

440
00:40:10,992 --> 00:40:12,993
e vai apenas fazer um "clique".

441
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
E vai ter música tocando.

442
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
É como uma música que nunca ouvi antes.

443
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
E então o carro vai ligar...

444
00:40:24,881 --> 00:40:29,593
e vai dirigir devagar
em direção à cidade, muito lentamente.

445
00:40:29,677 --> 00:40:32,763
Vai ser lindo, cara.

446
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Sim.

447
00:40:36,935 --> 00:40:40,062
Você é um idiota.
- O que?

448
00:40:42,732 --> 00:40:45,943
Você é um idiota.
- Sim, por que sou um idiota, hein?

449
00:40:46,027 --> 00:40:48,362
Por que sou um idiota?

450
00:40:48,446 --> 00:40:52,282
Porque você imagina toda essa merda insana...

451
00:40:52,367 --> 00:40:56,912
como se você fosse... Bebe Rebozo ou algo assim.

452
00:40:56,996 --> 00:41:00,541
Sim? Quem é Bebe Rebozo?

453
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Zack, quem é Bebe Rebozo?

454
00:41:05,213 --> 00:41:09,174
[Presos conversando]

455
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
O que você fez lá fora?

456
00:41:15,306 --> 00:41:17,850
Você era um lixeiro, certo?

457
00:41:17,934 --> 00:41:20,227
Eu não era um lixeiro.

458
00:41:20,311 --> 00:41:22,312
Bem, o que você fez então?

459
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Eu era DJ.
- O que?

460
00:41:29,112 --> 00:41:31,363
Eu era DJ.
- Um DJ de música?

461
00:41:32,824 --> 00:41:35,951
Sim.
- Não, cara. Eu não acredito nisso. Realmente?

462
00:41:36,035 --> 00:41:39,037
Qual estação? Eu ouço rádio.
Devo ter ouvido você.

463
00:41:41,332 --> 00:41:44,126
Merda. WYLD.

464
00:41:45,503 --> 00:41:48,589
Lee Baby Simms.
- Você é Lee Baby Simms?

465
00:41:48,673 --> 00:41:50,966
Não.
- Sim.

466
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Você ouviu falar de mim?
- Não.

467
00:41:54,137 --> 00:41:56,889
Foda-se.
[Risadas]

468
00:41:56,973 --> 00:41:59,892
Ah, não posso acreditar.
Tenho um DJ aqui comigo?

469
00:41:59,976 --> 00:42:01,894
Eu acho isso inacreditável, cara.

470
00:42:01,978 --> 00:42:05,022
Por que você não faz, tipo, um pouco, você sabe -

471
00:42:05,106 --> 00:42:07,357
uma coisa, sabe, uma conversa?

472
00:42:07,442 --> 00:42:10,611
[zomba]
Eu não estou com vontade.

473
00:42:10,695 --> 00:42:14,573
[clica a língua] Vamos, cara. Faça -
Você sabe, faça o tempo ou algo assim.

474
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
[Suspiros] Cara, como é lá fora?
Por que você não me diz isso?

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
Frio.
- O que mais? Vamos.

476
00:42:23,625 --> 00:42:25,918
Me conte algumas coisas, você sabe.
Vá em frente. Faça uma coisa.

477
00:42:26,002 --> 00:42:28,629
Vamos.
[faz barulho]

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,674
Tudo bem. OK.

479
00:42:32,759 --> 00:42:35,385
Tudo bem.

480
00:42:39,515 --> 00:42:41,725
Vamos ver, hum -

481
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Ok.

482
00:42:45,021 --> 00:42:47,814
Bem, temos cerca de 12 abaixo
a grande linha vermelha.

483
00:42:47,899 --> 00:42:52,236
Condições de estrada escorregadias e geladas
lá fora esta noite, Bob. Pode apostar.

484
00:42:52,320 --> 00:42:54,947
Todos vocês, viajantes de férias, tomem cuidado.

485
00:42:55,031 --> 00:42:59,368
Parece que tivemos um engavetamento de quatro carros
lá fora, na rodovia aérea.

486
00:42:59,452 --> 00:43:03,413
Vou mudar para a nossa unidade móvel agora.
Chip, como é para você lá fora?

487
00:43:03,498 --> 00:43:05,999
Você sabe, era esse tipo de coisa.
- Vamos, faça mais um pouco.

488
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
Isso foi legal.
- Tempo e besteira.

489
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
Faça mais um pouco.
- Não.

490
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
Vamos.

491
00:43:10,964 --> 00:43:13,298
Faça mais um pouco.

492
00:43:13,383 --> 00:43:15,342
Tudo bem, ok.

493
00:43:16,636 --> 00:43:18,804
Vamos ver.
[Limpa a garganta]

494
00:43:18,888 --> 00:43:22,683
[Risadas]
Tudo bem. Uh-

495
00:43:24,352 --> 00:43:26,937
Uh... ok.

496
00:43:30,483 --> 00:43:34,945
Bem, chegamos por volta das 10:43 -
Chegando às 10h43 aqui em Crescent City.

497
00:43:35,029 --> 00:43:39,199
Estamos dando voltas e mais voltas com o grande
som da cidade grande aqui mesmo na WYLD.

498
00:43:39,284 --> 00:43:42,786
Você pegou o Lee Baby.
Você tem o Lee Baby Simms Show.

499
00:43:42,870 --> 00:43:45,789
Agora vamos falar com Jack Romano.

500
00:43:45,873 --> 00:43:48,000
Nós o temos aqui no estúdio conosco.

501
00:43:50,086 --> 00:43:52,129
Ele está trabalhando lá
na casa de Tipitina hoje à noite.

502
00:43:52,213 --> 00:43:54,589
Eu estarei lá embaixo.
Estarei lá embaixo para verificá-lo.

503
00:43:54,674 --> 00:43:58,468
Você desce.
Diga a eles que Lee Baby lhe enviou.

504
00:43:58,553 --> 00:44:01,555
Agora vamos ouvir
um pouco mais de música.

505
00:44:03,057 --> 00:44:06,393
Eu quero enviar este
a todos os nossos amigos da Nona Ala.

506
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
Pequeno Lyle, todos aqueles cães selvagens por aí...

507
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Lobo Solitário, Nashville Kid, Nadine...

508
00:44:13,526 --> 00:44:17,154
Dwight, Tyrone e os Meninos de Ouro.

509
00:44:17,238 --> 00:44:21,616
Vamos ouvir uma coisinha
de Earl King, de Nova Orleans.

510
00:44:21,701 --> 00:44:24,619
Uma coisinha chamada "Trick Bag".

511
00:44:24,704 --> 00:44:27,331
[Rindo]
Você sabe.

512
00:44:27,415 --> 00:44:29,166
Cara, o que há de errado com você?

513
00:44:29,250 --> 00:44:32,252
É como arrancar dentes tentando fazer você falar,
e você é um maldito DJ.

514
00:44:32,337 --> 00:44:34,880
O que há de errado com você, afinal?
[Rindo]

515
00:45:05,203 --> 00:45:07,204
Ei, pare com isso.

516
00:45:10,291 --> 00:45:12,209
Pare com isso!

517
00:45:12,293 --> 00:45:14,878
Cara, você não sabe que está
fazendo o tempo passar mais devagar? Pare com isso.

518
00:45:14,962 --> 00:45:16,588
Por que? Ai!

519
00:45:17,131 --> 00:45:19,091
[Recluso] Chute a porra dele!
- Vamos!

520
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Seu filho da puta. Eu vou te foder, cara.

521
00:45:21,177 --> 00:45:23,845
[Recluso
Ei, temos uma briga começando!

522
00:45:23,930 --> 00:45:26,807
[Presos gritando, indistintos]

523
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
Vamos!

524
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
[Presos conversando]

525
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
[Porta abre]

526
00:45:46,160 --> 00:45:48,161
[Porta fecha]

527
00:45:50,540 --> 00:45:52,582
[Apito do Lobo]

528
00:45:58,381 --> 00:46:00,549
Entra aí, hein?

529
00:46:01,676 --> 00:46:03,593
Ele nem fala inglês.

530
00:46:03,678 --> 00:46:06,430
O filho da puta homicida diz que é italiano.

531
00:46:12,562 --> 00:46:15,922
E por que você não dá uma foda voadora?
[Então fala italiano]

532
00:47:25,593 --> 00:47:30,263
[Limpa a garganta]
Se olhares podem matar, estou morto agora.

533
00:48:06,342 --> 00:48:08,718
Eu "presunto" Roberto.

534
00:48:08,803 --> 00:48:11,721
Roberto. Me chame de Bob. O mesmo.

535
00:48:37,373 --> 00:48:40,375
Não é bom aqui... para mim.

536
00:48:44,005 --> 00:48:45,672
É, uh...

537
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
É -

538
00:48:56,559 --> 00:48:58,560
É, uh...

539
00:48:59,562 --> 00:49:02,981
Com licença. Com licença.

540
00:49:03,065 --> 00:49:05,525
Com licença.

541
00:49:05,610 --> 00:49:08,361
Não há espaço suficiente para balançar um gato.

542
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
[Risadas]

543
00:49:11,157 --> 00:49:13,158
Gato. O animal.

544
00:49:17,038 --> 00:49:25,086
[Soluços]

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,423
Com licença, Jack -
-Zack!

546
00:49:28,507 --> 00:49:33,303
Zack. [Soluços] Eu tenho "soluços".
Você tem cigarro?

547
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Não.
[Soluços]

548
00:49:37,058 --> 00:49:39,643
Não!
- Não. Eu entendo.

549
00:49:39,727 --> 00:49:41,770
[Soluços]
Obrigado.

550
00:49:43,564 --> 00:49:45,565
[Soluços]

551
00:49:48,235 --> 00:49:51,279
[Soluços]
Você tem, Zack, um cigarro?

552
00:49:52,490 --> 00:49:54,449
Eu sou Jack. Entenda direito.

553
00:49:54,533 --> 00:49:56,701
[Soluços]
Sim. Entendi direito.

554
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
[Soluços]

555
00:50:03,417 --> 00:50:05,543
Mas você tem cigarro?

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,962
Os cigarros não ajudam com os soluços.
Não neste país.

557
00:50:08,047 --> 00:50:12,175
[Soluços]
Eu, sim, uh, c-c-cigarro me ajude...

558
00:50:12,259 --> 00:50:15,011
com o - quando eu tenho [soluços]
Os soluços.

559
00:50:17,723 --> 00:50:19,224
[Soluços]

560
00:50:23,604 --> 00:50:26,147
Não me pergunte novamente.
- Obrigado. [Soluços]

561
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
[Soluços]

562
00:50:32,071 --> 00:50:34,948
Você tem, uh -
[faz som de partida marcante]

563
00:50:35,491 --> 00:50:36,658
Jack?

564
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
[Soluços]

565
00:50:37,910 --> 00:50:40,537
Jack, você tem fogo?

566
00:50:40,621 --> 00:50:42,622
- Não.
[Soluços]

567
00:50:48,504 --> 00:50:50,004
[Soluços]

568
00:50:51,006 --> 00:50:53,299
Com licença, Jack, faça... Zack!
-Zack!

569
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Eu sou Zack.
-Zack.

570
00:50:54,969 --> 00:50:57,262
Ele é Jack. Eu sou Zack.

571
00:50:57,346 --> 00:51:00,098
Você tem fogo?
[Soluços]

572
00:51:00,182 --> 00:51:04,060
Não. Jogos não são permitidos aqui.

573
00:51:04,145 --> 00:51:06,062
Você entende?

574
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
Sim. [Soluços]
Sim, entendo.

575
00:51:12,528 --> 00:51:14,571
Eu vejo.
[Soluços]

576
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
[Soluços]

577
00:51:32,965 --> 00:51:35,133
Você gosta de Walt Whitman?

578
00:51:35,217 --> 00:51:39,471
Sim, gosto muito de Walt Whitman.
Folhas de "vidro".

579
00:51:41,223 --> 00:51:42,974
O que?

580
00:51:43,058 --> 00:51:46,144
Nada. Eu disse: “Você gosta de Walt Whitman?”

581
00:51:51,484 --> 00:51:53,067
Walt Whitman?

582
00:51:53,152 --> 00:51:56,029
Sim. Gosto muito de Walt Whitman.

583
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Muito bom, Folhas de “Vidro”.

584
00:51:59,241 --> 00:52:01,326
Folhas de "vidro".

585
00:52:03,537 --> 00:52:06,080
[falando italiano]

586
00:52:17,127 --> 00:52:19,219
Walt Whitman.

587
00:52:49,208 --> 00:52:52,669
Zaaa-ta.

588
00:52:53,712 --> 00:52:56,047
[falando italiano]

589
00:52:59,844 --> 00:53:03,137
O que diabos você está fazendo?
[Italiano continua]

590
00:53:21,824 --> 00:53:24,617
[Italiano continua]

591
00:53:26,328 --> 00:53:29,831
Bob? -Bob?
- Sim?

592
00:53:29,915 --> 00:53:31,916
O que diabos você está fazendo?

593
00:53:35,087 --> 00:53:37,422
Eu faço uma janela.

594
00:53:37,965 --> 00:53:39,173
Huh?

595
00:53:39,258 --> 00:53:41,259
Isso é bom, Bob.

596
00:53:43,304 --> 00:53:47,432
Com licença. Você diz em inglês,
"Eu olho para a janela"...

597
00:53:47,516 --> 00:53:51,853
ou você diz em inglês,
"Eu olho pela janela"?

598
00:53:51,937 --> 00:53:55,815
Bem, neste caso, Bob, receio
você tem que dizer: "Eu olho para a janela".

599
00:53:59,361 --> 00:54:02,614
[falando italiano]

600
00:54:19,632 --> 00:54:24,510
Então, uh, Za-Jack.
Jack, por que você foi colocado neste lugar?

601
00:54:25,679 --> 00:54:28,681
Não sei, Bob. Foi, tipo,
vodu ou algo assim, sabe?

602
00:54:31,018 --> 00:54:35,021
Eu fui enquadrado. Eu era completamente inocente.
Você entende?

603
00:54:35,105 --> 00:54:37,523
Sim. Você é um homem inocente.
- Sim.

604
00:54:37,608 --> 00:54:39,275
Eu entendo.

605
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
E você, meu amigo, Zack,
por que você foi colocado nesta prisão?

606
00:54:48,661 --> 00:54:50,662
Eu estava preparado, Bob.

607
00:54:52,331 --> 00:54:54,666
Assim como Jack.
- Hum.

608
00:54:58,295 --> 00:55:01,589
Eu "presunto" um homem inocente.
[Risadas]

609
00:55:03,634 --> 00:55:08,304
Eu vejo. Você também é um homem inocente.

610
00:55:14,061 --> 00:55:15,853
[Com sotaque estrangeiro] Então, Bob -
- Sim?

611
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Pois por que você está nesta prisão?

612
00:55:19,358 --> 00:55:22,527
Meu? Eu matei um homem do "feno".

613
00:55:40,546 --> 00:55:42,588
Você matou um homem, hein?

614
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
Por que você fez isso, Bob?

615
00:55:51,932 --> 00:55:54,934
O cara não gostava de Walt Whitman?
[Risadas]

616
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
Eu nunca perguntei a esse homem
se ele gostasse de Walt Whitman.

617
00:56:02,568 --> 00:56:05,945
[Ambos rindo]

618
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
Vamos, Bob. Por que você matou um homem?

619
00:56:12,202 --> 00:56:16,831
Eu, uh... Nós estávamos, uh, jogando uma carta.

620
00:56:16,915 --> 00:56:21,085
Não? Mesa. Eu não tenho dinheiro,
mas eu sou um trapaceiro.

621
00:56:21,170 --> 00:56:23,254
Sim?
- Muito bom.

622
00:56:23,338 --> 00:56:27,008
Mas eu não sei - não sei por que eles -

623
00:56:27,092 --> 00:56:30,887
eles percebem depois de um tempo
Eu-eu-eu-eu sou um trapaceiro.

624
00:56:30,971 --> 00:56:33,556
É estranho, realmente. Eu sou um bom trapaceiro.
[Risadas]

625
00:56:33,640 --> 00:56:38,644
Eles percebem, e eu corro - fujo,
e eles correm atrás de mim, sim.

626
00:56:38,729 --> 00:56:43,191
Em outra sala com o bilhar,
piscina - a piscina, não?

627
00:56:43,275 --> 00:56:45,568
Lá. E, ah - e, ah -

628
00:56:45,652 --> 00:56:47,820
Mas eu fui muito rápido, muito rápido.

629
00:56:47,905 --> 00:56:51,491
E eles me impediram,
pegue uma bola - pegue uma bola - muitas bolas.

630
00:56:51,575 --> 00:56:53,367
Ta!
[Barulho sibilante]

631
00:56:53,452 --> 00:56:56,329
Muito "fechado". Ta! Ta! Ta!

632
00:56:56,413 --> 00:57:00,541
E eu - você - você joga bola contra mim...

633
00:57:00,626 --> 00:57:02,668
Eu jogo bola contra você, não?

634
00:57:02,753 --> 00:57:07,882
Pego uma bola - o número oito.
Bola muito boa. Bola preta.

635
00:57:07,966 --> 00:57:10,426
Ta! Tum! Ta!

636
00:57:10,511 --> 00:57:13,012
No chão. Primeiro golpe. Ha!

637
00:57:14,598 --> 00:57:17,433
Morto. Homem muito grande.

638
00:57:17,518 --> 00:57:19,811
No chão. Primeiro golpe.

639
00:57:19,895 --> 00:57:24,398
Isso é verdade, Bob?
Esta é uma história verdadeira?

640
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
História verdadeira?
- Sim.

641
00:57:26,902 --> 00:57:29,278
Ah. "História verdadeira."

642
00:57:30,364 --> 00:57:32,156
História verdadeira.

643
00:57:33,700 --> 00:57:35,326
História muito verdadeira.

644
00:57:35,410 --> 00:57:37,870
No chão, a primeira tacada.
- Hum.

645
00:57:38,997 --> 00:57:42,625
Você joga a bola contra mim?

646
00:57:42,709 --> 00:57:44,710
Eu jogo bola contra você.

647
00:57:46,338 --> 00:57:50,174
Mas eu não "presunto" nenhum criminoso.
Eu "presunto" um bom "hegg".

648
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[Risadas]
- Eu sou um bom ovo. Jesus.

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,724
Sim.
- Sim.

650
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Eu "presunto" um bom ovo.

651
00:58:00,769 --> 00:58:04,772
Sim. Nós somos. Somos um bom ovo.

652
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
Meus amigos.
- Sair.

653
00:58:29,673 --> 00:58:30,840
Sim.

654
00:58:33,343 --> 00:58:35,803
[Risadas]

655
00:58:37,389 --> 00:58:39,348
Cuidado com Bob. Ele pode estar trapaceando.

656
00:58:39,433 --> 00:58:41,142
[Ambos riem]

657
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Não é brincadeira. Veja onde estou.

658
00:58:43,896 --> 00:58:45,897
[Falso riso]
Não é engraçado.

659
00:58:49,443 --> 00:58:51,194
Eu tenho dois pares.
- O que? O que?

660
00:58:51,278 --> 00:58:52,945
Dois pares.

661
00:58:54,531 --> 00:58:56,699
O que você tem?
- Nada.

662
00:58:56,783 --> 00:58:59,452
Claro.
- Nada.

663
00:58:59,536 --> 00:59:03,873
Ahhh-ha-ha!

664
00:59:03,957 --> 00:59:07,960
Ei. O que é "Ahhh-ha-ha"?
- Gritando.

665
00:59:08,045 --> 00:59:12,048
Gritando. Ahh.
[risos] Nunca ouvi -

666
00:59:12,132 --> 00:59:14,926
Gritando? Gritando? Ah, gritando.

667
00:59:15,010 --> 00:59:18,512
Gritando. Um momento. Eu tenho gritado.

668
00:59:18,597 --> 00:59:21,098
Ei. Gritando.

669
00:59:22,100 --> 00:59:24,310
Gritando. Eco

670
00:59:24,394 --> 00:59:29,565
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

671
00:59:29,650 --> 00:59:30,900
Mais. Não.
[Italiano]

672
00:59:30,984 --> 00:59:35,071
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

673
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
[Rindo]
Você entende?

674
00:59:37,741 --> 00:59:42,203
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

675
00:59:42,287 --> 00:59:46,540
[Juntos] Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

676
00:59:46,625 --> 00:59:51,170
[Juntos] Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

677
00:59:51,255 --> 00:59:58,761
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

678
00:59:58,845 --> 01:00:02,348
[Mais alto] Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

679
01:00:02,432 --> 01:00:23,160
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

680
01:00:23,245 --> 01:00:26,789
[Todos os presos] Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

681
01:00:26,873 --> 01:00:37,216
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.

682
01:00:37,301 --> 01:00:40,761
Eu grito, todos nós gritamos,
todos nós gritamos por sorvete.

683
01:00:40,846 --> 01:00:44,265
[Continua, mais alto]

684
01:00:47,561 --> 01:00:58,029
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete!

685
01:00:58,655 --> 01:01:02,825
[Som de tinido]
[Parada dos presos]

686
01:01:06,663 --> 01:01:09,165
Mantenha isso aqui também.
[Reclusos] Todos nós gritamos por sorvete.

687
01:01:09,249 --> 01:01:12,209
[Reclusos] Eu grito, você grita -
- Tudo bem. Coloque uma tampa nisso.

688
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Coloque uma tampa nisso.
[Guarda

689
01:01:14,379 --> 01:01:17,214
- Mate o barulho. Vamos. Mate o barulho.

690
01:01:43,492 --> 01:01:46,535
[Presos conversando]

691
01:01:52,834 --> 01:01:58,339
Hoje - hoje no quintal,
Eu faço uma descoberta. Muito interessante.

692
01:02:01,426 --> 01:02:05,262
E eu acho, ah...
Acho que é um filme que vi na Itália.

693
01:02:06,306 --> 01:02:09,308
Um filme americano, muito bom, muita ação.

694
01:02:12,437 --> 01:02:15,272
Foi, uh, um filme de prisão.

695
01:02:16,316 --> 01:02:18,984
Quando, uh, com -
When, um -

696
01:02:20,070 --> 01:02:24,073
C-Como se diz em inglês, quando, uh -

697
01:02:24,157 --> 01:02:27,284
quando o homem sai
da prisão, fugindo?

698
01:02:27,369 --> 01:02:29,120
Escapar.
- O que?

699
01:02:29,204 --> 01:02:31,247
Escapar.
- Fuja.

700
01:02:32,541 --> 01:02:35,709
Escapar. Sim, escapar.

701
01:02:37,337 --> 01:02:40,506
Hoje no quintal descubro um jeito.

702
01:02:44,010 --> 01:02:45,719
Bob...

703
01:02:45,804 --> 01:02:48,431
não há como você conseguir
escapar do quintal.

704
01:02:48,515 --> 01:02:50,015
Não tem como.

705
01:02:50,517 --> 01:02:52,476
Esqueça.

706
01:02:52,561 --> 01:02:55,563
Sim.

707
01:02:55,647 --> 01:02:59,316
Não do quintal. Para o quintal.

708
01:03:05,991 --> 01:03:09,034
Se houvesse uma maneira de sair daqui,
saberíamos disso.

709
01:03:10,036 --> 01:03:12,371
É a sua vez.

710
01:03:15,417 --> 01:03:18,836
Vamos, Bob. Não é hora para brincadeiras.

711
01:03:18,920 --> 01:03:21,046
"Vamos, Bob. Não é hora para brincadeiras?"

712
01:03:21,131 --> 01:03:23,132
Mas eu não sou brincadeira.

713
01:03:23,216 --> 01:03:25,718
Estou falando muito sério.

714
01:03:29,222 --> 01:03:31,724
Estou certo.

715
01:03:34,478 --> 01:03:38,314
[Porta abre, fecha]

716
01:03:40,650 --> 01:03:43,152
Aí vêm eles.

717
01:03:45,155 --> 01:03:47,865
[Passos se aproximando]
[Chaves balançando]

718
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
[Guarda]
Ok, vocês dois.

719
01:03:49,951 --> 01:03:52,828
Hora da sua caminhada.

720
01:03:52,913 --> 01:03:55,080
Você não, baixinho. Não é a sua vez.

721
01:03:55,165 --> 01:03:57,416
Vamos. Vamos.

722
01:03:59,002 --> 01:04:02,338
Mas não vou por quatro dias!
Eu não vou. Perdi minha vez.

723
01:04:04,841 --> 01:04:07,092
Realmente, não é brincadeira. Eu "presunto" um bom ovo.

724
01:04:07,177 --> 01:04:10,137
Não vou por quatro dias.
Quatro dias. Perdi minha vez.

725
01:04:10,222 --> 01:04:12,515
Tudo bem, tudo bem, Leonardo da Vinci.
Vamos.

726
01:04:12,599 --> 01:04:15,559
Grazie, grazie.
[Continua em italiano]

727
01:04:22,651 --> 01:04:27,196
[Rindo]

728
01:04:27,280 --> 01:04:30,282
[gritando]

729
01:04:46,299 --> 01:04:48,926
[Alarme tocando]

730
01:04:49,010 --> 01:04:53,389
[Sirene Uivando]

731
01:05:11,283 --> 01:05:14,577
[Todos ofegantes]

732
01:05:14,661 --> 01:05:19,498
Nós - nós escapamos
como nos filmes americanos.

733
01:05:24,170 --> 01:05:25,671
Ei.
- Sim?

734
01:05:25,755 --> 01:05:29,466
Shh!
[Cães latindo à distância]

735
01:05:29,551 --> 01:05:32,386
Sim, cara.
Da frigideira e para o fogo.

736
01:05:40,687 --> 01:05:44,356
[Cães latindo mais alto]

737
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Nós poderíamos realmente conseguir.

738
01:06:00,206 --> 01:06:03,500
[Rindo]
Temos que atravessar o rio.

739
01:06:03,585 --> 01:06:06,754
É nossa única chance
de perder o cheiro dos cães.

740
01:06:07,339 --> 01:06:09,798
Ah, sim, sim. Essa parte eu lembro.

741
01:06:09,883 --> 01:06:13,552
Cale-se.
[ofegante]

742
01:06:13,637 --> 01:06:15,804
Mas não sei nadar.

743
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
Ah, cara.

744
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
Merda!

745
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Temos que fazer isso.

746
01:06:23,855 --> 01:06:25,356
Temos que atravessar.

747
01:06:25,440 --> 01:06:30,444
Talvez Mark Twain apareça
e buscá-lo em um barco a vapor. [Risos]

748
01:06:30,528 --> 01:06:34,657
Sinto muito, cara. Desculpe.
- Ei.

749
01:06:34,741 --> 01:06:39,495
Meus-meus amigos, esperem!
Não há tempo para brincadeiras. Eu não sei nadar.

750
01:06:39,579 --> 01:06:43,874
Jack e Zack, meus amigos. Eu não sei nadar!

751
01:06:43,958 --> 01:06:48,170
[gritando em italiano]

752
01:06:48,254 --> 01:06:49,713
Jack!

753
01:06:49,798 --> 01:06:51,882
[Italiano]

754
01:06:51,966 --> 01:06:53,425
Ah!

755
01:06:57,764 --> 01:07:01,308
[falando italiano]

756
01:07:01,393 --> 01:07:03,268
[O latido continua]

757
01:07:18,618 --> 01:07:22,538
[Italiano continua]
[O latido continua]

758
01:07:43,935 --> 01:07:47,354
[Cães latindo mais alto]

759
01:07:47,439 --> 01:07:49,398
[Homem assobia]

760
01:07:51,651 --> 01:07:55,487
Arregg os cachorros! Arregg os cachorros!
Não atire em mim, por favor.

761
01:07:55,572 --> 01:07:58,323
[Passos se aproximando]

762
01:07:58,408 --> 01:08:00,909
Jack, meu amigo! Jack-

763
01:08:03,872 --> 01:08:07,875
[Cachorros latindo]
[Respingos de água]

764
01:08:21,097 --> 01:08:22,347
Ei.

765
01:08:22,432 --> 01:08:24,683
Ele dorme.

766
01:08:26,936 --> 01:08:29,772
Bem, eu não vou
durma por aqui, cara.

767
01:08:30,690 --> 01:08:32,191
Hum-mmm.

768
01:08:33,735 --> 01:08:36,570
Todo esse lugar é
rastejando com jacarés.

769
01:08:36,654 --> 01:08:38,155
Grandes.

770
01:08:40,033 --> 01:08:42,367
E cobras de todos os tipos.

771
01:08:43,453 --> 01:08:45,579
Você tem mocassins de água...

772
01:08:45,663 --> 01:08:47,539
cabeças de cobre...

773
01:08:47,624 --> 01:08:51,126
diamantes, você escolhe, cara.

774
01:08:51,211 --> 01:08:53,587
Há todo tipo de merda por aí.

775
01:08:56,049 --> 01:08:59,134
Eu digo para descansarmos aqui um pouco...

776
01:08:59,219 --> 01:09:01,386
então continuamos andando até o amanhecer.

777
01:09:05,975 --> 01:09:08,477
Qual o tamanho dos crocodilos?

778
01:09:10,730 --> 01:09:16,568
Uh, 12, talvez 15 pés de comprimento.

779
01:09:18,947 --> 01:09:21,949
Quase três vezes o seu tamanho, Bob.

780
01:09:26,788 --> 01:09:29,289
[Suspiros]

781
01:09:31,459 --> 01:09:32,960
Formigas vermelhas.

782
01:09:35,004 --> 01:09:37,673
Eles podem comer uma família inteira
em meia hora.

783
01:09:41,344 --> 01:09:44,221
Minha família em meia hora?

784
01:10:21,384 --> 01:10:23,385
O que há de errado, Bob?

785
01:10:23,469 --> 01:10:26,763
Perdi meu livro de inglês.

786
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Não. Tudo que eu sempre soube está lá.

787
01:10:29,684 --> 01:10:32,936
Vamos, cara. Você tem sorte de estar aqui.

788
01:10:35,565 --> 01:10:39,067
Tenho sorte de estar aqui.

789
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
[Bob falando italiano]

790
01:12:17,458 --> 01:12:20,002
[Tremendo]

791
01:12:28,761 --> 01:12:32,180
Ah.
[Risadas]

792
01:12:32,265 --> 01:12:34,599
Partidas.

793
01:12:45,028 --> 01:12:47,195
Cara, isso parece um pouco familiar demais.

794
01:12:52,035 --> 01:12:54,369
Eu tenho que me afastar de vocês.

795
01:12:55,455 --> 01:12:57,456
Sim, isso seria bom.

796
01:12:59,375 --> 01:13:02,127
O único problema é
não sabemos onde diabos estamos.

797
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
[Rindo]

798
01:13:07,133 --> 01:13:09,301
Tudo bem, olhe.

799
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
Eu digo para passarmos a noite aqui...

800
01:13:14,307 --> 01:13:16,224
e amanhã partiremos no barco.

801
01:13:16,309 --> 01:13:18,935
Ei, cara, quem diabos te colocou no comando?

802
01:13:19,020 --> 01:13:21,605
Eu me coloquei no comando, cara...

803
01:13:22,190 --> 01:13:24,024
porque você não consegue se controlar.

804
01:13:24,108 --> 01:13:26,318
Ah, cara.

805
01:13:28,154 --> 01:13:30,697
O cara é um maluco.
- Foda-se.

806
01:13:30,782 --> 01:13:32,741
Meu trabalho?

807
01:13:33,326 --> 01:13:34,284
Merda.

808
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Acho que deveríamos ir para o Mississippi,
porque essa é a fronteira mais próxima.

809
01:13:38,748 --> 01:13:42,417
Eu-eu-eu gostaria de ir para o oeste, para o Texas.

810
01:13:42,502 --> 01:13:44,878
Não. Não.
- Um país muito estranho...

811
01:13:44,962 --> 01:13:47,714
Já vi muitos filmes lindos, né?

812
01:13:47,799 --> 01:13:51,134
Isso é loucura, cara. Se formos para o Mississippi,
se formos apanhados, teremos um novo julgamento.

813
01:13:51,219 --> 01:13:53,136
Se formos para o Texas,
somos pegos, estamos fodidos.

814
01:13:53,221 --> 01:13:55,138
Quem te contou isso?

815
01:13:55,223 --> 01:13:58,100
Meu advogado me disse isso
quando eu ia pular o vínculo.

816
01:13:58,184 --> 01:14:00,477
Seu advogado. Um monte de besteira.

817
01:14:00,561 --> 01:14:04,439
Texas, ragazzi. Muito bom no Texas. Huh?

818
01:14:04,524 --> 01:14:07,192
Legal, cara. Você vai para o Texas.
Você vai para Marte, pelo que me importa.

819
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Apenas me deixe em paz, certo?

820
01:14:09,862 --> 01:14:13,698
Olhar. Vamos ficar todos juntos...

821
01:14:13,783 --> 01:14:15,826
até descobrirmos onde diabos estamos.

822
01:14:15,910 --> 01:14:19,788
Certo, Tenente. Legal, legal. Sim.

823
01:14:20,873 --> 01:14:23,166
Ei, você se importaria, uh -

824
01:14:23,251 --> 01:14:24,876
Suma.

825
01:14:24,961 --> 01:14:27,754
Ir. Suma. Mover.

826
01:14:40,393 --> 01:14:42,894
Zack, você gosta de Robert Frost?

827
01:14:45,356 --> 01:14:47,524
Isso de novo não, cara.

828
01:14:48,609 --> 01:14:50,360
Uh-
[Italiano]

829
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
Uh-

830
01:14:52,655 --> 01:14:55,824
[falando italiano]

831
01:15:04,083 --> 01:15:08,503
"Uma estrada menos percorrida", de Bob Frost.

832
01:15:08,588 --> 01:15:11,923
Ele era um homem muito cínico.

833
01:15:14,760 --> 01:15:17,179
Roberto Frost.
- Certo.

834
01:15:17,722 --> 01:15:19,264
Em italiano?

835
01:15:19,348 --> 01:15:23,393
Sim. Li apenas seus poetas em italiano.

836
01:15:24,395 --> 01:15:26,271
[Risadas]

837
01:15:27,315 --> 01:15:29,816
Bob Frost.
- Geada.

838
01:15:29,901 --> 01:15:31,776
[Risadas]

839
01:15:36,032 --> 01:15:38,158
Bob Frost.
- Sim.

840
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[Risadas]

841
01:15:39,911 --> 01:15:42,037
[Bob ri]

842
01:15:48,127 --> 01:15:50,253
Em italiano.

843
01:15:50,338 --> 01:15:52,631
[Ambos riem]

844
01:17:08,791 --> 01:17:12,502
[Bob]
Tenha cuidado, Jack! Cuidado com as árvores.

845
01:17:12,586 --> 01:17:14,754
As árvores! Muitas árvores.

846
01:17:15,548 --> 01:17:19,050
Tome cuidado.
[Jack] Ah, merda.

847
01:17:19,135 --> 01:17:23,596
Ah, merda!
- Olhe! Outras árvores.

848
01:17:27,059 --> 01:17:30,228
Perigoso. Cuidado, não sei nadar.

849
01:17:35,067 --> 01:17:37,736
Tome cuidado!
[fala italiano]

850
01:18:00,968 --> 01:18:03,970
[Jack]
Bem, para que lado agora?

851
01:18:07,850 --> 01:18:09,851
Cara, já não estivemos aqui antes?

852
01:18:12,855 --> 01:18:15,857
Parece que passamos por essa bifurcação horas atrás.

853
01:18:16,942 --> 01:18:20,612
Cara, tudo parece igual para mim.
Eu realmente não posso dizer.

854
01:18:21,655 --> 01:18:23,782
[Expira alto]

855
01:18:23,866 --> 01:18:26,618
Temos andado em círculos, Jack.

856
01:18:31,665 --> 01:18:36,544
Ragazzi! Ragazzi! O barco! O barco!
O barco está terminado.

857
01:18:36,629 --> 01:18:39,839
Há água no barco.
- Fiança! Fiança!

858
01:18:39,924 --> 01:18:42,425
Vá para a terra! Vá para a terra!
- Mova sua perna.

859
01:18:42,510 --> 01:18:44,010
Não!
- Mova sua perna.

860
01:18:44,095 --> 01:18:45,261
[Italiano]

861
01:18:56,690 --> 01:18:59,150
[Suspiro alto]

862
01:19:16,377 --> 01:19:19,045
Bem, não sei que caminho seguir agora.

863
01:19:25,052 --> 01:19:28,388
O que você acha, Jack?
- Como diabos eu deveria saber?

864
01:19:33,060 --> 01:19:36,062
Sim, bem, o que você disser, Jack.

865
01:20:03,841 --> 01:20:05,758
Ei, onde ele está?

866
01:20:06,844 --> 01:20:09,596
O que?
- Onde está Bob?

867
01:20:10,556 --> 01:20:12,557
Eu não sei, cara.

868
01:20:13,893 --> 01:20:16,060
Ele disse algo sobre comida.

869
01:20:18,189 --> 01:20:21,357
Talvez os jacarés o tenham apanhado.
- Ei, cara, não diga isso.

870
01:20:24,820 --> 01:20:27,030
Você sabe, poderíamos morrer de fome aqui.

871
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
Ah, não.

872
01:20:32,411 --> 01:20:34,746
Este pântano não pode durar para sempre, cara.

873
01:20:36,540 --> 01:20:39,542
Encontraremos algo.
- Cara, ele está nos levando para o lado errado.

874
01:20:45,216 --> 01:20:46,883
Quem, Bob?

875
01:20:48,594 --> 01:20:50,595
Ele não está nos liderando.

876
01:20:50,679 --> 01:20:54,015
Ei, cara, você não parece
pensar que vejo o que está acontecendo.

877
01:20:54,099 --> 01:20:59,229
Você está nos levando em círculos.
Eu não sou cego para isso. Você está nos fodendo.

878
01:20:59,313 --> 01:21:01,773
Oh sim?
- Sim.

879
01:21:01,857 --> 01:21:06,027
Isso mesmo, cara.
Nós só vamos cansar você...

880
01:21:06,111 --> 01:21:08,238
então vamos avançar para a matança.

881
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Então teremos Jack Romano para jantar.

882
01:21:10,324 --> 01:21:13,076
Sim, está certo, seu idiota, cara?
- Sim, seu filho da -

883
01:21:13,160 --> 01:21:15,495
Vamos! Vamos!

884
01:21:16,622 --> 01:21:19,123
[Zack]
Vamos, cara. Vamos.

885
01:21:21,919 --> 01:21:25,713
Parar! Pare, meus amigos!
Pare a luta! Parar!

886
01:21:25,798 --> 01:21:28,675
Meus amigos, parem! Parar.

887
01:21:28,759 --> 01:21:32,387
Eu peguei o coelho... jantar.
Para jantar.

888
01:21:32,471 --> 01:21:33,888
Huh?

889
01:21:35,474 --> 01:21:40,937
Porra, cara. Vou embora sozinho.
Eu estou melhor sozinha. Porra.

890
01:21:41,021 --> 01:21:45,858
Por mim está tudo bem, cara.
- Um coelho. Muito difícil pegar coelho.

891
01:21:45,943 --> 01:21:49,571
Cada um por si.
-Zack! Jack!

892
01:21:49,655 --> 01:21:54,492
Corro meia hora atrás deste coelho.
Coelho muito astuto.

893
01:22:04,003 --> 01:22:06,337
Bem, são 46 graus.

894
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
[Expira]
Sim.

895
01:22:09,842 --> 01:22:11,509
Uma leve brisa...

896
01:22:12,636 --> 01:22:15,430
soprando por alguns de nossos ciprestes...

897
01:22:15,514 --> 01:22:20,268
que estão se misturando com
muitos dos pinheiros menores da região.

898
01:22:21,812 --> 01:22:23,313
Sim.

899
01:22:23,397 --> 01:22:25,398
Vegetação, bem...

900
01:22:26,609 --> 01:22:30,445
Eu diria que de improviso remonta
ao período Mesozóico...

901
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
o vale do rio Tigre-Eufrates...

902
01:22:34,283 --> 01:22:36,200
o berço da civilização.

903
01:22:36,285 --> 01:22:39,495
[Risadas]

904
01:22:39,580 --> 01:22:42,790
O cara é um idiota, cara. Merda.

905
01:22:44,835 --> 01:22:47,962
Estou morrendo de fome.

906
01:22:48,047 --> 01:22:53,051
Cara, minha coisa foi legal, cara, você sabe.
Eu estava com minhas coisas arrumadas, você sabe.

907
01:22:53,135 --> 01:22:57,221
Minha última saída foi tipo,
"Ei, L.C., como você está, cara?"

908
01:22:58,807 --> 01:23:00,141
Oh.

909
01:23:01,393 --> 01:23:04,228
Sinto muito, querido. eu não sabia
ia ser assim, cara.

910
01:23:05,773 --> 01:23:07,273
Jack, Zack?

911
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
Zack, Jack?

912
01:23:09,568 --> 01:23:10,735
Jack?

913
01:23:11,820 --> 01:23:14,656
Por que você me deixa em paz?

914
01:23:14,740 --> 01:23:17,533
Há um coelho muito bom - muito bom.

915
01:23:17,618 --> 01:23:21,454
Conheço uma maneira muito boa de cozinhar.

916
01:23:21,538 --> 01:23:26,042
Minha-Minha mãe me ensinou.
Minha mãe, Isolina.

917
01:23:26,126 --> 01:23:29,128
O nome da minha mãe. Com rosmarino -

918
01:23:29,213 --> 01:23:32,173
rosmarino, azeite, alho...

919
01:23:32,257 --> 01:23:35,593
e outros segredos da Isolina.

920
01:23:38,847 --> 01:23:41,099
Estamos esperando agora por...

921
01:23:42,017 --> 01:23:44,894
uma verificação em nosso geral
pressão barométrica.

922
01:23:46,647 --> 01:23:50,942
Então estamos de volta com mais música
com o show de Lee Baby Simms.

923
01:23:53,862 --> 01:23:55,363
Homem.

924
01:23:57,491 --> 01:24:00,535
Eu não contei àquele canalha,
"Ela não está disponível, porra."

925
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
Certo?
[Garoto Animal]

926
01:24:02,496 --> 01:24:05,331
Cale a boca!
[O gorjeio para]

927
01:24:08,293 --> 01:24:11,254
Antes ela é muito gentil com o coelho.

928
01:24:11,338 --> 01:24:15,800
Ela chama o coelho,
“Bom coelho. Gosto deste coelhinho.

929
01:24:16,301 --> 01:24:18,344
Os olhos do ra" - Ta!

930
01:24:18,429 --> 01:24:21,723
De repente, o coelho morreu.

931
01:24:21,807 --> 01:24:24,308
Mãe muito estranha, minha mãe.

932
01:24:24,852 --> 01:24:26,436
Muito estranho, sim.

933
01:24:26,520 --> 01:24:31,357
Meu pai, não. Ele é muito forte,
mas com o coelho ele tem medo.

934
01:24:31,442 --> 01:24:34,444
Minha irmã - eu tenho uma mãe
e três irmãs.

935
01:24:34,528 --> 01:24:36,154
Bruna, Albertina e Anna.

936
01:24:37,948 --> 01:24:41,826
Eu tinha uma foto da minha mãe no meu quarto...

937
01:24:41,910 --> 01:24:47,749
sorrindo com o coelho na mão
e o outro, então - Ha, ta.

938
01:24:48,667 --> 01:24:52,128
Às vezes eu sonho com minha mãe que me chama...

939
01:24:52,212 --> 01:24:56,048
"Robertino, vieni qua. Robertino, vamos lá."

940
01:24:56,133 --> 01:24:58,843
"Não, eu não quero." "Vamos. Vamos."

941
01:24:58,927 --> 01:25:03,347
Ta! Una botta no meu pescoço.
"Eu não sou coelho." "Sim, você é."

942
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
Minha mãe.

943
01:25:08,187 --> 01:25:10,021
Mãe muito estranha.

944
01:25:10,105 --> 01:25:12,774
Mas eu amo minha mãe.

945
01:25:12,858 --> 01:25:17,028
Isolina e meu pai, Gigi,
e minhas irmãs Bruna, Albertina e Anna.

946
01:25:18,363 --> 01:25:21,657
Minha família e meu coelho.

947
01:25:21,742 --> 01:25:27,163
E adoro pegar, sonhar.

948
01:25:28,957 --> 01:25:30,458
Minha mãe -
[Estalos de galho]

949
01:25:30,542 --> 01:25:32,084
O que é?

950
01:25:32,169 --> 01:25:36,130
O que? Zack! Ei. Jack! Jack e Zack!

951
01:25:36,215 --> 01:25:38,382
[Risos]
Eu sabia! Vamos. Vamos.

952
01:25:38,467 --> 01:25:40,885
Para comer o animal que peguei.

953
01:25:40,969 --> 01:25:45,306
O coelho. Corro meia hora atrás dele.
Muito bom.

954
01:25:45,390 --> 01:25:48,768
Vamos. Jack, vamos lá.

955
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
Sente-se. [Risos]
Estou feliz.

956
01:25:52,314 --> 01:25:55,817
Sente-se, o fogo. Sim. Sim, prove.

957
01:25:55,901 --> 01:25:59,529
Sim, experimente. Prove, Zack, prove. Eh?

958
01:25:59,613 --> 01:26:03,825
Gosto. Em um momento.
[grunhidos]

959
01:26:03,909 --> 01:26:08,412
Sim. Sim.
[Risos]

960
01:26:08,497 --> 01:26:13,668
Hein? Claro,
Não tenho alho, rosmarino -

961
01:26:13,752 --> 01:26:17,255
muito importante -
e azeite, mas é bom, né?

962
01:26:19,174 --> 01:26:21,676
É nojento, Bob.
- Sim.

963
01:26:23,428 --> 01:26:27,932
Bob, tem gosto de pneu.
- Sim. Eu sei, é muito bom.

964
01:27:17,024 --> 01:27:19,525
A estrada!
[Zack rindo]

965
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Ah, civilização.

966
01:27:30,329 --> 01:27:32,830
[ofegante]

967
01:27:33,916 --> 01:27:37,585
[Expira]
Bem, para que lado agora, Jack?

968
01:27:45,886 --> 01:27:48,387
Bem, eu digo que vamos por esse caminho.

969
01:27:49,306 --> 01:27:52,934
Concordo.
- Sim, sim, tenente.

970
01:28:26,468 --> 01:28:28,177
É uma miragem.

971
01:28:28,845 --> 01:28:30,888
Você acha que estamos imaginando isso?

972
01:28:31,932 --> 01:28:34,141
Bem, se estivermos...

973
01:28:34,226 --> 01:28:36,769
Eu poderia usar uma torta imaginária e café.

974
01:28:40,899 --> 01:28:44,777
Um de nós deveria entrar lá sozinho,
caso a lei esteja lá dentro.

975
01:28:49,408 --> 01:28:51,784
Tudo bem, Bob.

976
01:28:51,868 --> 01:28:56,831
Quero que você entre lá primeiro.
Certifique-se de que tudo está seguro.

977
01:28:56,915 --> 01:29:01,210
Se estiver tudo bem,
você volta e nos conta.

978
01:29:01,294 --> 01:29:04,797
Você me entende?
- Eu entendo. Eu "presunto" pronto.

979
01:29:04,881 --> 01:29:09,510
OK. Ei, Bob, já estaremos aqui.

980
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
Bem aqui esperando.
- Sim.

981
01:29:37,789 --> 01:29:41,292
Jesus, ele entrou ali
como um idiota.

982
01:29:42,627 --> 01:29:43,753
[Suspiros]

983
01:29:43,837 --> 01:29:46,672
Vamos nos esconder aqui.
- Sim.

984
01:29:50,635 --> 01:29:53,054
[Grilos cantando]

985
01:29:53,138 --> 01:29:55,973
[Cachorro latindo à distância]

986
01:30:11,990 --> 01:30:13,908
Ei.
[Suspiros]

987
01:30:17,829 --> 01:30:20,331
Quanto tempo eu dormi?

988
01:30:23,293 --> 01:30:25,628
[Suspiros]

989
01:30:25,712 --> 01:30:28,255
Vamos dar uma olhada.
Estou morrendo de fome.

990
01:30:28,340 --> 01:30:31,425
E estou congelando. Tudo bem?

991
01:30:31,510 --> 01:30:34,261
Tudo bem. Vamos devagar.

992
01:30:34,346 --> 01:30:36,472
Basta olhar pela janela.

993
01:30:37,849 --> 01:30:40,267
Estarei logo atrás de você.
- Ah, obrigado.

994
01:31:09,756 --> 01:31:15,261
[Ambos falando italiano]

995
01:31:19,558 --> 01:31:21,392
[Risos]

996
01:31:21,476 --> 01:31:23,561
[Italiano continua]

997
01:31:23,645 --> 01:31:27,314
Santo Toledo. Você pode acreditar nisso?

998
01:31:27,399 --> 01:31:29,900
Ele é do espaço sideral.

999
01:31:33,572 --> 01:31:37,575
[Italiano continua]

1000
01:31:58,388 --> 01:32:00,639
Ah! Meus amigos!

1001
01:32:00,724 --> 01:32:03,392
Uh, o que diabos está acontecendo aqui, Bob?

1002
01:32:03,476 --> 01:32:06,020
[Risos]
Vamos. Vamos. É maravilhoso.

1003
01:32:06,104 --> 01:32:11,400
Olhar! [Gaguejando]
Vinho, comida. Vamos. Vamos.

1004
01:32:11,484 --> 01:32:14,153
Sente-se, por favor.
Sente-se aqui, Jack, Zack.

1005
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
[Italiano]

1006
01:32:17,282 --> 01:32:21,660
Sente-se. Sente-se.
É maravilhoso. Olha, hein?

1007
01:32:21,745 --> 01:32:23,871
[Risadas]

1008
01:32:23,955 --> 01:32:27,208
Meus amigos. Devo nos contar algumas novidades.

1009
01:32:28,627 --> 01:32:32,046
Eu "estou" apaixonado. Essa é Nicoleta.

1010
01:32:32,130 --> 01:32:33,756
Oi.
- Olá.

1011
01:32:33,840 --> 01:32:35,925
Como você está?
- Tudo bem, obrigado.

1012
01:32:36,009 --> 01:32:37,885
Coma, por favor.

1013
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Hum-hmm.
- Pegar.

1014
01:32:41,473 --> 01:32:42,973
Comer.

1015
01:32:44,643 --> 01:32:49,396
Ela também é da Itália.
- Sim. Sim, sou da Itália.

1016
01:32:49,481 --> 01:32:51,690
Você sabe que sou de Cesena?
- Cesena.

1017
01:32:51,775 --> 01:32:53,234
Você conhece Cesena?
- Não.

1018
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Não?

1019
01:32:54,402 --> 01:32:59,990
E, uh, este lugar foi dado para mim
como presente do meu tio Luigi.

1020
01:33:00,075 --> 01:33:02,576
[Risadas]
O que aconteceu com seu tio Luigi?

1021
01:33:02,661 --> 01:33:04,995
Ele morreu.
[Rindo]

1022
01:33:05,080 --> 01:33:06,705
Você ri. Ele morreu.

1023
01:33:08,041 --> 01:33:09,541
Como ele era?

1024
01:33:09,626 --> 01:33:12,002
Ele foi maravilhoso. Sim.
[Rindo]

1025
01:33:12,087 --> 01:33:16,924
Ele ganhou este lugar jogando cartas,
e ele estava com medo de perdê-lo novamente...

1026
01:33:17,008 --> 01:33:19,468
então ele me deu como um presente.

1027
01:33:19,552 --> 01:33:22,388
Uh-huh.
- Mas eu não sabia o que fazer com isso.

1028
01:33:23,473 --> 01:33:26,100
E um dia -

1029
01:33:26,184 --> 01:33:29,812
foi um dia muito particular -

1030
01:33:29,896 --> 01:33:33,941
tipo, do nada, meu namorado me deixou.

1031
01:33:34,025 --> 01:33:36,860
Ah.
- Foi meu aniversário.

1032
01:33:36,945 --> 01:33:38,445
Ah.
- Sim.

1033
01:33:38,530 --> 01:33:40,447
E o tio Luigi morreu.

1034
01:33:40,532 --> 01:33:42,616
Oh não.
- Tudo no mesmo dia.

1035
01:33:42,701 --> 01:33:46,745
Então, no mesmo dia, saí da Itália
e vim morar aqui.

1036
01:33:47,789 --> 01:33:51,667
Você sabe?
- Sim. Sim. Sim.

1037
01:33:52,711 --> 01:33:55,921
E agora eu me apaixonei, finalmente.

1038
01:33:56,756 --> 01:34:00,092
Ah? Encontrei minha nova casa.

1039
01:34:00,176 --> 01:34:03,304
Ela me perguntou se eu ficaria aqui...

1040
01:34:03,388 --> 01:34:06,849
viver junto com ela para todo o sempre.

1041
01:34:06,933 --> 01:34:09,935
Como em um livro para crianças.
- Sim.

1042
01:34:10,020 --> 01:34:11,186
Não.

1043
01:34:19,696 --> 01:34:23,157
Bem, como você aprendeu a falar inglês?

1044
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
Oh sim. falo muito bem...

1045
01:34:25,452 --> 01:34:28,704
mas eu não sei de nada
sobre inglês para restaurante.

1046
01:34:28,788 --> 01:34:31,999
Como comida, bom prato, belo prato -

1047
01:34:32,083 --> 01:34:33,792
essa palavra eu não conheço.

1048
01:34:34,878 --> 01:34:38,339
Bem, Bob deve ser útil nisso.
Ele fala um bom inglês de restaurante.

1049
01:34:38,423 --> 01:34:41,592
Sim.
- Sim, meu assassino.

1050
01:34:45,722 --> 01:34:47,765
Hum. Hum!

1051
01:34:53,605 --> 01:34:56,440
Bem, isso é ótimo, Bob.

1052
01:34:56,524 --> 01:34:58,859
Sim, parabéns.

1053
01:34:58,943 --> 01:35:01,070
Você sabe onde estamos?
- Luisiana.

1054
01:35:01,154 --> 01:35:03,405
Não, eu conheço Louisiana, mas...
- Sim.

1055
01:35:03,490 --> 01:35:06,450
Perto da fronteira do Texas.

1056
01:35:06,534 --> 01:35:10,537
Ah! Você vê? Texas. Eu sabia disso, né?

1057
01:35:10,622 --> 01:35:15,125
Texas próximo. [Risos]
Lembra?

1058
01:35:15,668 --> 01:35:18,003
Bem, proponho um brinde.
- Sim, obrigado.

1059
01:35:18,088 --> 01:35:20,631
Para Bob e Nicoletta.
[Risos]

1060
01:35:21,716 --> 01:35:23,926
Ah, meus amigos.
- Obrigado.

1061
01:35:24,010 --> 01:35:25,219
Obrigado.

1062
01:35:25,303 --> 01:35:27,096
[Rindo]

1063
01:35:43,613 --> 01:35:44,696
Ah.

1064
01:35:44,781 --> 01:35:48,283
Ah, você parece bem
com minhas roupas de tio Luigi.

1065
01:35:48,368 --> 01:35:50,744
Ah, ah.
- Ah, obrigado. Obrigado.

1066
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
Ótimo.

1067
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
Diga, uh, você não tem carro
ou algo assim, não é?

1068
01:36:00,672 --> 01:36:04,675
Carro, não. Mas vou economizar para comprar um
e aprenda a dirigir.

1069
01:36:04,759 --> 01:36:07,553
Eu só tenho minha bicicleta.
-Ah.

1070
01:36:07,637 --> 01:36:12,975
Mas há um homem que traz coisas
Preciso da cidade uma vez por semana ou mais.

1071
01:36:16,896 --> 01:36:18,605
[Risos]

1072
01:36:18,690 --> 01:36:21,358
Bom dia.
- Bom dia.

1073
01:36:21,901 --> 01:36:24,903
Mais roupas do tio Luigi.
- Sim.

1074
01:36:24,988 --> 01:36:27,489
Muito esportivo, Jack.

1075
01:36:31,536 --> 01:36:34,538
Então, mas você tem certeza
você deve sair hoje?

1076
01:36:34,622 --> 01:36:39,293
Por que não podemos ficar aqui
por algumas vezes primeiro?

1077
01:36:40,086 --> 01:36:42,504
Bem, é muito perigoso lá fora, Bob.

1078
01:36:42,589 --> 01:36:44,965
Provavelmente há um A.P.B.
para fora de todos nós.

1079
01:36:45,049 --> 01:36:47,718
Não, tenho certeza que vamos conseguir.

1080
01:36:48,261 --> 01:36:52,097
Bem, teremos que continuar.

1081
01:36:54,601 --> 01:36:56,935
Pelo menos agora sabemos onde estamos.

1082
01:36:57,020 --> 01:36:59,146
E para onde você vai agora?

1083
01:36:59,230 --> 01:37:02,107
Provavelmente irei para o oeste.
- Hum.

1084
01:37:02,192 --> 01:37:03,901
Para Los Angeles.

1085
01:37:06,070 --> 01:37:09,156
E você, meu amigo, Jack?
Aonde você vai?

1086
01:37:09,240 --> 01:37:13,202
Bem, se ele vai para Los Angeles,
Eu vou para o leste. Você sabe o que eu quero dizer?

1087
01:37:13,286 --> 01:37:14,828
Sim. [Murmura]
- Sim.

1088
01:37:21,169 --> 01:37:23,462
Um pouco de música, sim?

1089
01:37:34,098 --> 01:37:40,354
[Refrão] ♫ Gotejamento, gotejamento
Gotejamento, gotejamento ♫

1090
01:37:40,438 --> 01:37:43,899
[Mulher]
♫ Está chovendo muito ♫

1091
01:37:43,983 --> 01:37:47,027
♫ Parece que vai chover a noite toda ♫

1092
01:37:48,279 --> 01:37:53,534
♫ E esta é a hora
Eu adoraria te abraçar forte ♫

1093
01:37:53,618 --> 01:37:57,204
♫ Mas acho que terei que aceitar ♫

1094
01:37:57,288 --> 01:38:00,666
♫ O fato de você não estar aqui ♫

1095
01:38:00,750 --> 01:38:06,547
♫ Eu gostaria que esta noite se apressasse
e fim, meu querido ♫

1096
01:38:06,631 --> 01:38:09,591
Tem certeza que deve sair hoje?

1097
01:38:09,676 --> 01:38:11,093
Eu fico.

1098
01:38:11,177 --> 01:38:14,638
♫ Está realmente caindo ♫
♫ Gotejamento, gotejamento ♫

1099
01:38:14,722 --> 01:38:20,143
♫ Sentado perto da minha janela
vendo a chuva cair no chão ♫

1100
01:38:20,687 --> 01:38:26,817
♫ Esta é a hora
Eu adoraria te abraçar forte ♫

1101
01:38:26,901 --> 01:38:32,239
♫ Acho que vou enlouquecer esta noite ♫

1102
01:38:33,324 --> 01:38:36,827
♫ Está chovendo muito ♫
♫ Gotejamento, gotejamento ♫

1103
01:38:36,911 --> 01:38:40,247
♫ Traz de volta memórias ♫
♫ Gotejamento, gotejamento ♫

1104
01:38:40,331 --> 01:38:42,874
♫♫ [Vocalização do refrão]
♫ Da época ♫

1105
01:38:42,959 --> 01:38:46,003
♫ Que você estava aqui comigo ♫

1106
01:38:46,588 --> 01:38:52,551
♫ Contando cada gota
Prestes a explodir meu top ♫

1107
01:38:52,635 --> 01:38:58,765
♫ Desejo esta chuva
iria se apressar e parar ♫

1108
01:38:59,267 --> 01:39:05,522
♫ Eu estou tão triste
Mal consigo recuperar o fôlego ♫

1109
01:39:06,357 --> 01:39:11,945
♫ Quanto mais chove
pior fica ♫

1110
01:39:12,030 --> 01:39:14,990
♫ Essa é a hora ♫

1111
01:39:15,074 --> 01:39:18,327
♫ Eu adoraria te abraçar forte ♫

1112
01:39:18,411 --> 01:39:23,582
♫ Acho que vou enlouquecer esta noite ♫

1113
01:39:23,666 --> 01:39:30,422
♫ Gotejamento, gotejamento
Gotejamento, gotejamento ♫

1114
01:39:30,506 --> 01:39:32,549
♫ Gota de gotejamento ♫♫
♫♫ [Desaparece]

1115
01:39:35,094 --> 01:39:37,262
Se você seguir esse caminho...

1116
01:39:37,347 --> 01:39:40,891
você chegará a um lugar
onde se torna duas estradas.

1117
01:39:41,893 --> 01:39:47,022
À direita irá para o leste.
À esquerda irá para oeste.

1118
01:39:47,607 --> 01:39:52,235
Ah, não. À direita irá para oeste.

1119
01:39:52,320 --> 01:39:57,449
Ah, não. Eu não tenho certeza.
De qualquer forma, há um sinal para lhe avisar.

1120
01:39:57,533 --> 01:40:00,702
Está tudo bem. Nós vamos descobrir isso.
- Tudo bem?

1121
01:40:00,787 --> 01:40:02,871
Obrigado por tudo.

1122
01:40:02,955 --> 01:40:05,165
Sim. Obrigado. Adeus.
- Adeus.

1123
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Zack.
- E, ah, tome cuidado.

1124
01:40:07,585 --> 01:40:08,919
Sim.
- Ok, Bob.

1125
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
Eu vou.
- Tchau.

1126
01:40:10,755 --> 01:40:12,673
Adeus, Bob.
- Jack.

1127
01:40:12,757 --> 01:40:14,257
[Risadas]

1128
01:40:15,677 --> 01:40:16,927
Tchau.

1129
01:40:18,012 --> 01:40:20,180
Tome cuidado.
- OK.

1130
01:40:33,653 --> 01:40:37,364
Não se esqueça de escrever.
[Zack ri]

1131
01:40:38,449 --> 01:40:40,867
Tchau.
[Nicoleta] Adeus.

1132
01:40:48,209 --> 01:40:50,711
Queria que você estivesse aqui.

1133
01:41:49,353 --> 01:41:50,479
[Expira]

1134
01:41:51,481 --> 01:41:54,524
Bem, acho que é isso.
- Sim.

1135
01:41:55,610 --> 01:41:58,111
Não vejo a placa por aí nem nada.

1136
01:41:58,196 --> 01:42:01,490
Bem, ela disse aquele
à direita vai para oeste.

1137
01:42:01,574 --> 01:42:03,492
Ela disse que não sabia.

1138
01:42:03,576 --> 01:42:05,494
Olha, cara, não importa para mim.

1139
01:42:05,578 --> 01:42:09,247
Você vai para onde quiser, certo?
E eu irei por outro caminho.

1140
01:42:09,332 --> 01:42:10,540
Sim, certo.
- Tudo bem?

1141
01:42:10,625 --> 01:42:11,833
Multar.

1142
01:42:17,590 --> 01:42:19,758
Então, ah...

1143
01:42:21,260 --> 01:42:24,095
é assim que você se vestiu
antes de você estar na prisão, certo?

1144
01:42:24,180 --> 01:42:27,474
Uma espécie de lixeiro em desfile.

1145
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
Huh.
[Risadas]

1146
01:42:30,353 --> 01:42:34,022
Você, uh, está planejando fazer
um pouco de caça ao esquilo, Jack?

1147
01:42:38,236 --> 01:42:39,778
Sim.

1148
01:42:56,128 --> 01:42:57,629
OK.

1149
01:43:04,011 --> 01:43:05,512
Bem -

1150
01:43:08,933 --> 01:43:12,602
Boa sorte consigo mesmo... Zack.

1151
01:43:21,904 --> 01:43:25,407
[Ambos rindo]

1152
01:44:17,460 --> 01:44:20,086
[Homem]
♫ Bem, você toca aquela tarantela ♫

1153
01:44:20,171 --> 01:44:22,923
♫ Todos os cães começarão a rugir ♫

1154
01:44:23,007 --> 01:44:27,761
♫ Todos os meninos vão para o inferno
e então os cubanos caíram no chão ♫

1155
01:44:27,845 --> 01:44:32,724
♫ Eles dirigem ao longo do gasoduto
Eles dançam tango até ficarem doloridos ♫

1156
01:44:32,808 --> 01:44:36,937
♫ Eles desmontam seus pesadelos
e eles os deixam na porta ♫

1157
01:44:37,021 --> 01:44:42,817
♫ Deixe-me cair da janela
com confete no cabelo ♫

1158
01:44:42,902 --> 01:44:47,113
♫ Distribua valetes ou melhor
em um cobertor perto da escada ♫

1159
01:44:47,198 --> 01:44:52,118
♫ Vou te contar todos os meus segredos
mas eu minto sobre meu passado ♫

1160
01:44:52,203 --> 01:44:55,538
♫ E me mande para a cama para sempre ♫

1161
01:44:59,710 --> 01:45:01,795
♫ Certifique-se de que eles toquem minha música tema ♫

1162
01:45:01,879 --> 01:45:04,130
♫ Acho que margaridas vão ter que servir ♫

1163
01:45:04,215 --> 01:45:09,010
♫Apenas me leve para Nova Orleans
e pinte sombras nos bancos ♫

1164
01:45:09,095 --> 01:45:13,640
♫ Vire o cuspe naquele porco
e chute o tambor e me decepcione ♫

1165
01:45:13,724 --> 01:45:18,311
♫ Coloque meu clarinete embaixo da sua cama
até eu voltar para a cidade ♫

1166
01:45:18,396 --> 01:45:23,566
♫ Deixe-me cair da janela
com confete no cabelo ♫

1167
01:45:23,651 --> 01:45:28,405
♫ Distribua valetes ou melhor
em um cobertor perto da escada ♫

1168
01:45:28,489 --> 01:45:33,243
♫ Vou te contar todos os meus segredos
mas eu minto sobre meu passado ♫

1169
01:45:33,327 --> 01:45:36,746
♫ Então me mande para a cama para sempre ♫

1170
01:45:40,292 --> 01:45:45,130
♫Apenas certifique-se de que ela esteja toda de chita
e a cor de uma boneca ♫

1171
01:45:45,214 --> 01:45:50,135
♫ Agite a bandeira no dia do Cadillac
e uma frigideira na parede ♫

1172
01:45:50,219 --> 01:45:54,764
♫ Ligue-me um interruptor ou prenda a respiração
até o sol se pôr ♫

1173
01:45:54,849 --> 01:45:56,808
♫ Escreva meu nome no capô ♫

1174
01:45:56,892 --> 01:45:59,853
♫ Mande-me para outra cidade ♫

1175
01:45:59,937 --> 01:46:01,896
♫ E deixe-me cair da janela ♫

1176
01:46:01,981 --> 01:46:04,190
♫ Com confete no cabelo ♫

1177
01:46:04,817 --> 01:46:09,612
♫ Distribua valetes ou melhor
em um cobertor perto da escada ♫

1178
01:46:09,697 --> 01:46:14,367
♫ Vou te contar todos os meus segredos
mas eu minto sobre meu passado ♫

1179
01:46:14,452 --> 01:46:18,121
♫ Você pode me mandar embora
para a cama para sempre ♫

1180
01:46:24,211 --> 01:46:29,049
♫ Cair da janela
com confete no cabelo ♫

1181
01:46:29,133 --> 01:46:33,845
♫ Distribua valetes ou melhor
em um cobertor perto da escada ♫

1182
01:46:33,929 --> 01:46:38,683
♫ Vou te contar todos os meus segredos
mas eu minto sobre meu passado ♫

1183
01:46:38,768 --> 01:46:42,145
♫ Mande-me para a cama para sempre ♫

1184
01:46:43,606 --> 01:46:47,609
♫ Mande-me para a cama para sempre ♫♫